1
00:00:01,500 --> 00:00:04,626
[muzică de rău augur]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,999 --> 00:00:18,626
[sigla audio]

5
00:00:20,999 --> 00:00:25,417
VOCE DEZORPATĂ:
[vorbire non-engleză]

6
00:00:27,999 --> 00:00:32,417
[muzică grea]

7
00:00:56,584 --> 00:00:58,810
HAROLD: Chiar sunt
ma bucur ca poti face asta.

8
00:00:58,834 --> 00:00:59,852
Este de mare ajutor.

9
00:00:59,876 --> 00:01:00,602
Oh, nu, domnule Finch.

10
00:01:00,626 --> 00:01:01,975
De fapt, chiar este
ajutându-mă.

11
00:01:01,999 --> 00:01:04,852
Am avut nevoie
ceva de genul acesta.

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,351
Bun.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,768
Deci sunt câteva lucruri despre
casa pe care ar trebui să o cunoști.

14
00:01:07,792 --> 00:01:08,894
Unora dintre uși le place să se lipească.

15
00:01:08,918 --> 00:01:11,476
Deci, dacă închideți unul și acesta
nu se deschide, nu vă faceți griji.

16
00:01:11,500 --> 00:01:16,560
Depuneți doar puțin efort
și deschideți-l înapoi.

17
00:01:16,584 --> 00:01:16,975
Ce altceva?

18
00:01:16,999 --> 00:01:20,560
Oh, există mișcare activată
lumini de securitate în curtea din spate

19
00:01:20,584 --> 00:01:23,435
că unii din cartier
animalele se vor declanșa.

20
00:01:23,459 --> 00:01:27,602
Așa că vă rog să păstrați toate
ușile exterioare încuiate.

21
00:01:27,626 --> 00:01:28,975
Nu vrem niciuna
motiv pentru orice

22
00:01:28,999 --> 00:01:31,975
să ți se întâmple în timp ce
ești la mine acasă, știi?

23
00:01:31,999 --> 00:01:32,975
[râde]

24
00:01:32,999 --> 00:01:33,602
Da, domnule.

25
00:01:33,626 --> 00:01:35,975
Oh, și știu că m-ai întrebat
să faci asta singur acasă,

26
00:01:35,999 --> 00:01:40,768
dar ar fi în regulă dacă aș avea
a adus niște prieteni cu mine?

27
00:01:40,792 --> 00:01:41,476
Da, sigur.

28
00:01:41,500 --> 00:01:43,351
Hei, pot intra
pe o parte din pizza aceea

29
00:01:43,375 --> 00:01:45,643
am de gând să plec
tu niste bani pentru.

30
00:01:45,667 --> 00:01:45,975
Minunat.

31
00:01:45,999 --> 00:01:46,975
Mulțumesc mult, domnule Finch.

32
00:01:46,999 --> 00:01:49,727
HAROLD: Bine, bine, vom face
ne vedem in acest weekend.

33
00:01:49,751 --> 00:01:50,999
Ne vedem atunci.

34
00:02:08,709 --> 00:02:11,560
Hei, Dani, lucrezi?

35
00:02:11,584 --> 00:02:11,975
Mare.

36
00:02:11,999 --> 00:02:13,975
Am să trec la magazin.

37
00:02:13,999 --> 00:02:14,975
În regulă.

38
00:02:14,999 --> 00:02:15,727
la revedere.

39
00:02:15,751 --> 00:02:19,834
[muzică optimistă]

40
00:02:20,876 --> 00:02:22,417
Recomand.

41
00:02:26,584 --> 00:02:26,975
Oh.

42
00:02:26,999 --> 00:02:27,975
Hei, Dani.

43
00:02:27,999 --> 00:02:29,602
Salut, ce faci?

44
00:02:29,626 --> 00:02:30,626
esti bun?

45
00:02:45,999 --> 00:02:53,975
OK, așa că îmi spui asta
vrei să vin acasă

46
00:02:53,999 --> 00:02:55,975
pentru acest tip cu tine?

47
00:02:55,999 --> 00:02:58,018
Da, te rog.

48
00:02:58,042 --> 00:03:01,935
Și e bine cu tine doar
având, cum ar fi, oameni la întâmplare

49
00:03:01,959 --> 00:03:02,643
in timp ce el este plecat?

50
00:03:02,667 --> 00:03:03,975
Da, este complet
bine cu el.

51
00:03:03,999 --> 00:03:06,935
De fapt, am știut
el de ceva vreme.

52
00:03:06,959 --> 00:03:07,560
E super drăguț.

53
00:03:07,584 --> 00:03:10,018
Și toți cei din
Cartierul îl place și el.

54
00:03:10,042 --> 00:03:12,975
Deci este mai mult doar o
chestie de siguranță, știi?

55
00:03:12,999 --> 00:03:15,018
Fată singură înăuntru
casa cuiva,

56
00:03:15,042 --> 00:03:17,685
este un psiho
visul umed al ucigașului.

57
00:03:17,709 --> 00:03:18,602
[chicoti]

58
00:03:18,626 --> 00:03:19,351
Nu te înșeli.

59
00:03:19,375 --> 00:03:24,018
Aceasta este premisa pentru unii
dintre filmele mele de groază preferate.

60
00:03:24,042 --> 00:03:24,852
Exact.

61
00:03:24,876 --> 00:03:28,643
Oh, și el pleacă
bani pentru pizza.

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,435
Pizza gratis?

63
00:03:29,459 --> 00:03:29,975
Mm-hmm.

64
00:03:29,999 --> 00:03:31,518
Ar fi trebuit să conduci cu asta.

65
00:03:31,542 --> 00:03:32,018
ai dreptate.

66
00:03:32,042 --> 00:03:34,476
Știu, tot ce trebuie să fac este
doar te mită cu mâncare,

67
00:03:34,500 --> 00:03:36,975
si vei face orice.

68
00:03:36,999 --> 00:03:37,518
Hei!

69
00:03:37,542 --> 00:03:38,975
Nu mă percepe așa.

70
00:03:38,999 --> 00:03:42,626
Poate adevărat, dar
nu e foarte frumos.

71
00:03:44,709 --> 00:03:49,894
De asemenea, o să invit
Blake va veni și el.

72
00:03:49,918 --> 00:03:51,643
Și de ce ai face asta?

73
00:03:51,667 --> 00:03:52,976
Pentru că e iubitul meu.

74
00:03:53,000 --> 00:03:58,393
Și cred că voi doi ar trebui
petrece mai mult timp împreună.

75
00:03:58,417 --> 00:03:59,976
De ce aș face asta?

76
00:04:00,000 --> 00:04:03,975
Pentru că ești cel mai bun al meu
prietene și tu mă iubești.

77
00:04:03,999 --> 00:04:10,435
Din nou, poate ai dreptate,
dar băiatul ăla e un prost.

78
00:04:10,459 --> 00:04:12,018
Ești prea bun pentru el.

79
00:04:12,042 --> 00:04:15,810
Bine, adevărat, dar
el e prostul meu.

80
00:04:15,834 --> 00:04:18,975
Și cine știe, tu
doi ar putea de fapt

81
00:04:18,999 --> 00:04:21,975
au ceva în comun.

82
00:04:21,999 --> 00:04:25,476
Cine știe, aș putea
lovește-mi capul într-un perete.

83
00:04:25,500 --> 00:04:28,685
Bine, ei bine, cred că vom face
trebuie să văd despre asta

84
00:04:28,709 --> 00:04:31,727
pentru că încă o să-l întreb.

85
00:04:31,751 --> 00:04:33,518
Da, știu.

86
00:04:33,542 --> 00:04:34,834
Aș vrea să nu faci.

87
00:04:38,918 --> 00:04:42,476
Dani, la un moment dat, ești
va trebui doar să accept,

88
00:04:42,500 --> 00:04:44,351
pentru că el va
fi prin preajma mult mai mult.

89
00:04:44,375 --> 00:04:48,018
Și, știi, noi suntem
devenind mai serioase.

90
00:04:48,042 --> 00:04:48,810
Ce?

91
00:04:48,834 --> 00:04:50,310
Vrei să te căsătorești?

92
00:04:50,334 --> 00:04:50,935
BINE.

93
00:04:50,959 --> 00:04:51,476
Nu.

94
00:04:51,500 --> 00:04:54,975
Evident, asta nu este
felul in care ti-as spune asta.

95
00:04:54,999 --> 00:04:55,975
Nu ești însărcinată, nu?

96
00:04:55,999 --> 00:04:59,975
Bine, Dani, abia suport
am grijă de mine chiar acum.

97
00:04:59,999 --> 00:05:03,935
Chiar crezi că aș putea
ai grijă de un copil uman.

98
00:05:03,959 --> 00:05:04,768
Doar verific, ok?

99
00:05:04,792 --> 00:05:08,351
Întotdeauna țipăi despre toate
acel sex sălbatic pe care îl faci.

100
00:05:08,375 --> 00:05:09,351
Doamne!

101
00:05:09,375 --> 00:05:10,560
Ești așa un idiot.

102
00:05:10,584 --> 00:05:12,975
Eu doar spun asta
el și cu mine primim

103
00:05:12,999 --> 00:05:13,975
putin mai serios.

104
00:05:13,999 --> 00:05:17,852
Deci vom fi
petrec mult mai mult,

105
00:05:17,876 --> 00:05:19,975
și el va fi prin preajmă.

106
00:05:19,999 --> 00:05:21,975
BINE?

107
00:05:21,999 --> 00:05:23,976
Doar să te înțelegi, poate.

108
00:05:24,000 --> 00:05:24,894
În regulă.

109
00:05:24,918 --> 00:05:26,894
Ei bine, dacă asta e
cazul, nu el

110
00:05:26,918 --> 00:05:31,518
au ceva atractiv
prieteni care nu sunt proști?

111
00:05:31,542 --> 00:05:33,685
Cartea de benzi desenate
magazinul nu este tocmai

112
00:05:33,709 --> 00:05:35,975
un teren propice pentru băieții fierbinți.

113
00:05:35,999 --> 00:05:36,935
Hmm.

114
00:05:36,959 --> 00:05:40,975
Presupun că vei avea
să-l întrebi singur.

115
00:05:40,999 --> 00:05:43,894
Oricum, cum a fost munca?

116
00:05:43,918 --> 00:05:44,894
Același rahat vechi.

117
00:05:44,918 --> 00:05:48,310
Oh, există tipul ăsta
a intrat, hai să-ți spun.

118
00:05:48,334 --> 00:05:50,602
Îi spunem „copil de rucsac”.

119
00:05:50,626 --> 00:05:52,935
El vine mereu și
el nu cumpără nimic.

120
00:05:52,959 --> 00:05:56,685
Dar el, ca, chestionează pe toată lumea
pe filme cu supereroi și rahat.

121
00:05:56,709 --> 00:05:57,393
Dar este o capcană.

122
00:05:57,417 --> 00:05:58,975
Ca, dacă intri într-un
conversatie cu el,

123
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
nu poți ieși din ea.

124
00:05:59,999 --> 00:06:04,602
Deci ori de câte ori mă întreabă despre
orice film sau emisiune la care se uită,

125
00:06:04,626 --> 00:06:06,975
Îi spun că nu mă uit la televizor.

126
00:06:06,999 --> 00:06:09,310
Dani, e atât de rău.

127
00:06:09,334 --> 00:06:10,351
Nu, nu este.

128
00:06:10,375 --> 00:06:10,975
Aveţi încredere în mine.

129
00:06:10,999 --> 00:06:11,768
Are multe de-a face.

130
00:06:11,792 --> 00:06:13,685
Mă întreba
despre o carte de benzi desenate,

131
00:06:13,709 --> 00:06:18,518
și i-am spus că eu
nu citi benzi desenate.

132
00:06:18,542 --> 00:06:18,975
Oh!

133
00:06:18,999 --> 00:06:20,435
Și chiar te-a crezut?

134
00:06:20,459 --> 00:06:23,894
Lucrezi literalmente
într-un magazin de benzi desenate.

135
00:06:23,918 --> 00:06:25,059
Da.

136
00:06:25,083 --> 00:06:25,852
Știu.

137
00:06:25,876 --> 00:06:28,602
Hei, uite, eu nu sunt unul
să judec pentru că sunt

138
00:06:28,626 --> 00:06:30,975
foarte pasionat
despre supereroii mei.

139
00:06:30,999 --> 00:06:32,727
De fapt, asta
a intrat un tip, iar eu

140
00:06:32,751 --> 00:06:34,560
a intrat într-un plin
cearta cu el

141
00:06:34,584 --> 00:06:42,476
pentru că a spus că Jared
Leto a fost cel mai bun glumeț.

142
00:06:42,500 --> 00:06:44,768
Ar fi trebuit să dau cu piciorul
el iese din magazin.

143
00:06:44,792 --> 00:06:45,935
Ar trebui să-i interzic fundul.

144
00:06:45,959 --> 00:06:46,975
Cum ar fi, tu ești
spunându-mi că tu

145
00:06:46,999 --> 00:06:50,852
putea să-l urmărească pe Heath Ledger cum acţionează
fața lui în The Dark Knight

146
00:06:50,876 --> 00:06:58,975
și fii ca, da, tu
Știi, Jared Leto, era mai bine?

147
00:06:58,999 --> 00:07:01,975
Ca, haide, au
ceva decență, omule.

148
00:07:01,999 --> 00:07:02,852
Dani.

149
00:07:02,876 --> 00:07:03,393
La naiba!

150
00:07:03,417 --> 00:07:04,518
Ca, aruncă-l pe Jack
Nicholson acolo,

151
00:07:04,542 --> 00:07:09,727
si inca nu se pune problema
că Jared Leto era cel mai rău

152
00:07:09,751 --> 00:07:10,560
unul.

153
00:07:10,584 --> 00:07:10,975
Dani?

154
00:07:10,999 --> 00:07:11,768
Da?

155
00:07:11,792 --> 00:07:12,975
Ești un fel
pornind pe o tangentă

156
00:07:12,999 --> 00:07:14,852
că nu mi-ar putea păsa
mai puțin acum.

157
00:07:14,876 --> 00:07:18,560
Deci o să am nevoie de tine
pur și simplu să-l învețe înapoi.

158
00:07:18,584 --> 00:07:18,975
Îmi pare rău.

159
00:07:18,999 --> 00:07:22,768
Este că nu toată lumea
vorbește ca și noi aici.

160
00:07:22,792 --> 00:07:29,351
Oricum, cum e
vine căutarea unui loc de muncă?

161
00:07:29,375 --> 00:07:30,727
Doamne, știi.

162
00:07:30,751 --> 00:07:33,852
Am pus o duzină
cereri pentru locuri de muncă

163
00:07:33,876 --> 00:07:34,975
pentru care sunt supracalificat.

164
00:07:34,999 --> 00:07:37,810
Dar dacă nu ai la
cel puțin cinci ani de experiență

165
00:07:37,834 --> 00:07:39,975
și cunoști pe cineva, tu
nici măcar să nu fii privit.

166
00:07:39,999 --> 00:07:43,935
Dar spune-mi, cum ar trebui
pentru a obține cinci ani de experiență

167
00:07:43,959 --> 00:07:46,393
când nici nu pot primi
un loc de muncă la nivel de intrare

168
00:07:46,417 --> 00:07:47,975
fara experienta?

169
00:07:47,999 --> 00:07:50,975
Pur și simplu nu are niciun sens.

170
00:07:50,999 --> 00:07:52,975
E atât de frustrant.

171
00:07:52,999 --> 00:07:53,560
Da.

172
00:07:53,584 --> 00:07:57,560
Adică, am pus toate astea
munca, am luat diploma.

173
00:07:57,584 --> 00:07:57,975
Pentru ce?

174
00:07:57,999 --> 00:08:00,435
Doar pentru a lucra ceva
loc de muncă cu salariu minim part-time

175
00:08:00,459 --> 00:08:01,975
pentru tot restul vieții mele?

176
00:08:01,999 --> 00:08:03,310
Fără supărare.

177
00:08:03,334 --> 00:08:03,768
Nu.

178
00:08:03,792 --> 00:08:04,476
Niciuna luată.

179
00:08:04,500 --> 00:08:06,976
Sunt perfect fericit aici.

180
00:08:07,000 --> 00:08:08,894
Este locul unde îmi aparțin.

181
00:08:08,918 --> 00:08:12,626
Totul este pur și simplu mai ușor.

182
00:08:15,709 --> 00:08:16,476
[ofta]

183
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Hei, uite.

184
00:08:20,542 --> 00:08:23,351
Ești cel mai muncitor
persoana pe care o cunosc.

185
00:08:23,375 --> 00:08:26,351
Și timpul tău vine.

186
00:08:26,375 --> 00:08:29,894
Și când se întâmplă, eu
va fi chiar aici

187
00:08:29,918 --> 00:08:31,999
alături de tine pentru a sărbători.

188
00:08:33,375 --> 00:08:38,975
Nu este nimeni pe care să-l vreau
succes pentru mai mult decât tine.

189
00:08:38,999 --> 00:08:43,310
În plus, cine va lua
mă tratează-mă bine?

190
00:08:43,334 --> 00:08:43,975
ai dreptate.

191
00:08:43,999 --> 00:08:46,393
Trebuie să am grijă de
partenerul meu hetero de viață.

192
00:08:46,417 --> 00:08:46,975
Exact.

193
00:08:46,999 --> 00:08:49,975
Tu ești Jay pentru Bob meu tăcut.

194
00:08:49,999 --> 00:08:54,560
Oricum, hai să mergem
ia niște prânz.

195
00:08:54,584 --> 00:08:55,935
Este pe mine.

196
00:08:55,959 --> 00:08:57,000
Mulțumesc, iubito!

197
00:08:59,959 --> 00:09:01,810
Hei, Austin, sunt
mergând la prânz.

198
00:09:01,834 --> 00:09:02,935
Unde te duci?

199
00:09:02,959 --> 00:09:03,975
Jungle Jim's.

200
00:09:03,999 --> 00:09:04,894
Dă-mi un burger bongo.

201
00:09:04,918 --> 00:09:06,975
Spune-i să tragă
cu brânză.

202
00:09:06,999 --> 00:09:07,852
Ai înțeles.

203
00:09:07,876 --> 00:09:09,975
La naiba, da.

204
00:09:09,999 --> 00:09:13,709
[sonorii de ușă]

205
00:09:16,584 --> 00:09:17,643
KAYLA: Hei, iubito.

206
00:09:17,667 --> 00:09:18,975
BLAKE (LA TELEFON): Ce e?

207
00:09:18,999 --> 00:09:22,310
Deci stau acasă
pentru acest tip weekend-ul acesta,

208
00:09:22,334 --> 00:09:24,975
și mă întrebam dacă tu
a vrut să vină cu mine.

209
00:09:24,999 --> 00:09:27,975
BLAKE (LA TELEFON): Mă vrei
să vin acasă cu tine?

210
00:09:27,999 --> 00:09:30,560
Da, este pentru domnul Finch.

211
00:09:30,584 --> 00:09:31,976
Mi-a cerut
casa-sed pentru el.

212
00:09:32,000 --> 00:09:34,976
Și, știi, eu
putea folosi banii.

213
00:09:35,000 --> 00:09:36,810
BLAKE (LA TELEFON):
Da, dar tu ești

214
00:09:36,834 --> 00:09:38,935
Voi obține un loc de muncă cu normă întreagă în curând.

215
00:09:38,959 --> 00:09:40,894
doar o știu.

216
00:09:40,918 --> 00:09:42,351
Dar sigur, sună a distractiv.

217
00:09:42,375 --> 00:09:43,975
Am să vin alături de tine.

218
00:09:43,999 --> 00:09:46,975
Oh, și vine și Dani.

219
00:09:46,999 --> 00:09:50,685
BLAKE (LA TELEFON): Și ea știe
Voi fi și eu acolo?

220
00:09:50,709 --> 00:09:50,976
Da.

221
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
Ea a spus, sună a distractiv.

222
00:09:52,584 --> 00:09:53,560
BLAKE (LA TELEFON): Ha!

223
00:09:53,584 --> 00:09:54,560
E amuzant.

224
00:09:54,584 --> 00:09:56,018
Ce a spus ea de fapt?

225
00:09:56,042 --> 00:09:59,727
Ea a spus că ar prefera să bată
capul ei lipit de un perete.

226
00:09:59,751 --> 00:10:02,935
BLAKE (LA TELEFON): Da,
asta suna mai mult ca Dani.

227
00:10:02,959 --> 00:10:03,810
KAYLA: Da.

228
00:10:03,834 --> 00:10:06,768
Hei, lasă-mă să te întreb
întrebare dezlegată.

229
00:10:06,792 --> 00:10:08,852
BLAKE (LA TELEFON): OK.

230
00:10:08,876 --> 00:10:12,226
Care este Jokerul tău preferat?

231
00:10:12,250 --> 00:10:15,975
adică, cum ar fi, BatmanJoker?

232
00:10:15,999 --> 00:10:16,975
Da, sigur.

233
00:10:16,999 --> 00:10:18,643
BLAKE (LA TELEFON):
Nu ești sigur?

234
00:10:18,667 --> 00:10:19,894
Tu ești acela
punând întrebarea.

235
00:10:19,918 --> 00:10:23,226
Nu știi ce
despre care vorbesti?

236
00:10:23,250 --> 00:10:24,643
Da, Batman.

237
00:10:24,667 --> 00:10:25,727
BLAKE (LA TELEFON): Ușor.

238
00:10:25,751 --> 00:10:27,685
Heath Ledger.

239
00:10:27,709 --> 00:10:29,810
OK, bine.

240
00:10:29,834 --> 00:10:32,935
BLAKE (LA TELEFON): Ce
te-a făcut să mă întrebi asta?

241
00:10:32,959 --> 00:10:33,852
Oh, fără motiv.

242
00:10:33,876 --> 00:10:35,476
BLAKE (LA TELEFON):
Ai fost curios

243
00:10:35,500 --> 00:10:37,351
cine este Jokerul meu preferat?

244
00:10:37,375 --> 00:10:39,975
Tu, dintre toți oamenii,
întrebându-mă asta e ciudat.

245
00:10:39,999 --> 00:10:44,518
Nu poate o fată să fie pur și simplu curioasă
despre interesele iubitului ei?

246
00:10:44,542 --> 00:10:45,059
Adică, cred.

247
00:10:45,083 --> 00:10:48,975
OK, deci cine e al tău
Joker preferat?

248
00:10:48,999 --> 00:10:50,852
Heath Ledger, evident.

249
00:10:50,876 --> 00:10:55,975
BLAKE (LA TELEFON): Da, el
a fost atât de bun în Batman Forever.

250
00:10:55,999 --> 00:10:57,768
Da, foarte bine.

251
00:10:57,792 --> 00:11:00,685
BLAKE (LA TELEFON): Kayla, el
nu a fost în Batman Forever.

252
00:11:00,709 --> 00:11:02,643
A fost în The Dark Knight.

253
00:11:02,667 --> 00:11:05,643
Ce se întâmplă?

254
00:11:05,667 --> 00:11:07,810
OK, m-ai păcălit.

255
00:11:07,834 --> 00:11:10,975
Ei bine, îmi spunea Dani
despre un tip la serviciul ei

256
00:11:10,999 --> 00:11:14,643
asta a spus Jared Leto
a fost cel mai bun Joker.

257
00:11:14,667 --> 00:11:16,975
Așa că am vrut
vezi cine a fost al tau.

258
00:11:16,999 --> 00:11:19,435
BLAKE (LA TELEFON): Deci de ce?
nu ai spus asta?

259
00:11:19,459 --> 00:11:23,476
Și tipul ăla trebuie
fi lovit cu pumnul în față.

260
00:11:23,500 --> 00:11:24,435
ai dreptate.

261
00:11:24,459 --> 00:11:24,894
Îmi pare rău.

262
00:11:24,918 --> 00:11:25,852
BLAKE (LA TELEFON): E în regulă.

263
00:11:25,876 --> 00:11:28,435
Doar fii direct cu mine.

264
00:11:28,459 --> 00:11:28,975
Mi-e dor de tine.

265
00:11:28,999 --> 00:11:32,351
Oh, și mie mi-e dor de tine,
chiar dacă nu are

266
00:11:32,375 --> 00:11:34,975
au trecut 24 de ore de atunci
ne-am văzut ultima dată.

267
00:11:34,999 --> 00:11:36,018
BLAKE (LA TELEFON): Știu.

268
00:11:36,042 --> 00:11:37,918
E o nebunie, nu?

269
00:11:39,792 --> 00:11:42,975
Bine, bine, o voi face
ne vedem curând, iubito.

270
00:11:42,999 --> 00:11:44,834
BLAKE (LA TELEFON): OK, pa.

271
00:12:01,999 --> 00:12:02,999
Se simte bine.

272
00:12:06,918 --> 00:12:09,975
Știi, doar pentru că ești
mama grupului nu

273
00:12:09,999 --> 00:12:13,518
înseamnă că îi spun tată.

274
00:12:13,542 --> 00:12:13,975
Asta e tare.

275
00:12:13,999 --> 00:12:16,975
Oricum prefer "tati".

276
00:12:16,999 --> 00:12:18,810
Oaie!

277
00:12:18,834 --> 00:12:19,435
Serios?

278
00:12:19,459 --> 00:12:21,476
Kayla, cum dormi?
noaptea știind că ești

279
00:12:21,500 --> 00:12:24,018
întâlnire cu un steag roșu?

280
00:12:24,042 --> 00:12:25,310
Bine, băieți, haide.

281
00:12:25,334 --> 00:12:27,560
Putem măcar să încercăm
de folosit în acest weekend

282
00:12:27,584 --> 00:12:28,935
ca o oportunitate de legătură?

283
00:12:28,959 --> 00:12:32,727
Nu pot să am iubitul meu și al meu
cel mai bun prieten se urăște unul pe celălalt,

284
00:12:32,751 --> 00:12:34,810
doar creează un întreg
o grămadă de vibrații proaste

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,975
de care nu am nevoie acum.

286
00:12:36,999 --> 00:12:39,351
Bine, orice.

287
00:12:39,375 --> 00:12:40,975
Știi, Blake,
nu ai

288
00:12:40,999 --> 00:12:42,727
să fie așa tot timpul.

289
00:12:42,751 --> 00:12:44,560
Știu și îmi pare rău.

290
00:12:44,584 --> 00:12:45,560
Dar haide.

291
00:12:45,584 --> 00:12:46,560
Ea o face atât de ușor.

292
00:12:46,584 --> 00:12:49,810
E ca un om
Nu apăsați butonul.

293
00:12:49,834 --> 00:12:50,894
Blake, vorbesc serios.

294
00:12:50,918 --> 00:12:52,975
Ea nu este doar o prietenă întâmplătoare.

295
00:12:52,999 --> 00:12:53,975
Dani este cel mai bun prieten al meu.

296
00:12:53,999 --> 00:12:57,059
Și, știi, noi am știut
unul pe altul de când aveam opt ani.

297
00:12:57,083 --> 00:12:58,975
Ea a fost acolo de
eu prin lucruri

298
00:12:58,999 --> 00:13:00,518
despre care nici nu știi.

299
00:13:00,542 --> 00:13:05,584
Deci, da, părerea ei
chiar contează pentru mine, foarte mult.

300
00:13:07,876 --> 00:13:08,560
BLAKE: OK.

301
00:13:08,584 --> 00:13:09,393
Armistiţiu.

302
00:13:09,417 --> 00:13:14,351
Voi înceta să mai fiu nemernic, deocamdată.

303
00:13:14,375 --> 00:13:16,560
Ai o șansă.

304
00:13:16,584 --> 00:13:17,727
Asta este.

305
00:13:17,751 --> 00:13:21,643
Dă-o dă jos, și voi îngropa
corpul tău într-un lan de porumb

306
00:13:21,667 --> 00:13:25,935
și prefă-te ca
nu ai existat niciodată.

307
00:13:25,959 --> 00:13:28,935
Oh, deci îi pasă!

308
00:13:28,959 --> 00:13:29,393
Wow!

309
00:13:29,417 --> 00:13:31,976
A fost aproape
afectuos din partea ta.

310
00:13:32,000 --> 00:13:33,685
Wow!

311
00:13:33,709 --> 00:13:35,685
KAYLA: Ai noroc că ești drăguț.

312
00:13:35,709 --> 00:13:38,518
Este al meu
calitate răscumpărabilă.

313
00:13:38,542 --> 00:13:39,292
Da.

314
00:13:41,834 --> 00:13:42,975
În regulă.

315
00:13:42,999 --> 00:13:46,999
[muzică gotică]

316
00:13:48,667 --> 00:13:53,560
Deci, noi suntem casa acestui tip
a sta la, e foarte frumos.

317
00:13:53,584 --> 00:13:54,935
Cam mare, de fapt.

318
00:13:54,959 --> 00:13:57,393
Nimeni nu știe cu adevărat ce
o face pentru muncă, totuși.

319
00:13:57,417 --> 00:14:01,975
Mereu zboară undeva
și vorbind despre proiecte.

320
00:14:01,999 --> 00:14:06,852
Pare foarte misterios,
energie de tip bogat.

321
00:14:06,876 --> 00:14:07,768
Serios?

322
00:14:07,792 --> 00:14:11,602
Poate e ca unii
baronul drogurilor sau ceva de genul ăsta.

323
00:14:11,626 --> 00:14:13,685
Sau poate că e vreun cripto frate.

324
00:14:13,709 --> 00:14:18,975
Sau întorsătură a complotului, are o
job ca un adult normal.

325
00:14:18,999 --> 00:14:22,643
Acum asta ar fi
cea mai nebună teorie dintre toate.

326
00:14:22,667 --> 00:14:26,518
Dar nu, el este
de fapt foarte frumos.

327
00:14:26,542 --> 00:14:30,018
Puțin ciudat, dar
inofensiv, știi?

328
00:14:30,042 --> 00:14:31,059
De fapt, suntem aproape acolo.

329
00:14:31,083 --> 00:14:32,975
O să vedeți pentru
voi înșivă într-o secundă.

330
00:14:32,999 --> 00:14:37,810
Poate o să-l rog
ia-mă ca ucenic,

331
00:14:37,834 --> 00:14:41,602
invata toate secretele
a face o bancă.

332
00:14:41,626 --> 00:14:45,393
OK, doar te rog
nu mă face de rușine.

333
00:14:45,417 --> 00:14:46,975
Prea târziu.

334
00:14:46,999 --> 00:14:51,584
[muzică gotică]

335
00:15:07,999 --> 00:15:09,810
Bună, domnule Finch!

336
00:15:09,834 --> 00:15:11,476
Hei.

337
00:15:11,500 --> 00:15:13,975
Deci, domnule Finch, asta
este iubitul meu, Blake,

338
00:15:13,999 --> 00:15:14,935
și cel mai bun prieten al meu, Dani.

339
00:15:14,959 --> 00:15:16,975
Vor fi
rămânând aici cu mine.

340
00:15:16,999 --> 00:15:17,727
Perfect.

341
00:15:17,751 --> 00:15:18,643
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

342
00:15:18,667 --> 00:15:20,935
Acum, așa cum am spus
Kayla, am încredere

343
00:15:20,959 --> 00:15:25,975
tu să fii responsabil și
Ai grijă de casa mea, bine?

344
00:15:25,999 --> 00:15:26,852
ce spun?

345
00:15:26,876 --> 00:15:28,310
Voi trei arătați ca o
grozav grup de copii.

346
00:15:28,334 --> 00:15:30,768
Deci sunt sigur că am primit
nimic de care să-ți faci griji.

347
00:15:30,792 --> 00:15:32,393
Desigur, dl.
Finch, vom face

348
00:15:32,417 --> 00:15:33,935
ai mare grija de casa ta.

349
00:15:33,959 --> 00:15:34,643
Nu-ți face griji.

350
00:15:34,667 --> 00:15:37,810
Și, domnule Finch, mai întâi
off, mă bucur să te cunosc.

351
00:15:37,834 --> 00:15:39,810
Doar mă întrebam
ce faci pentru munca

352
00:15:39,834 --> 00:15:42,351
pentru a-și putea permite
o casa ca asta

353
00:15:42,375 --> 00:15:42,975
si calatoresti tot timpul?

354
00:15:42,999 --> 00:15:46,560
Ei bine, chiar am lucrat
greu în industria comerțului,

355
00:15:46,584 --> 00:15:49,852
și mi-am investit
timp și bani cu înțelepciune.

356
00:15:49,876 --> 00:15:53,393
Vezi, ți-am spus, cripto frate.

357
00:15:53,417 --> 00:15:54,894
Bine, am plecat.

358
00:15:54,918 --> 00:15:55,975
Mă întorc în două zile.

359
00:15:55,999 --> 00:16:00,476
Și dacă ai nevoie
orice, sună-mă.

360
00:16:00,500 --> 00:16:00,976
KAYLA: O să fie.

361
00:16:01,000 --> 00:16:02,975
Și amintiți-vă, păstrați
ușile încuiate.

362
00:16:02,999 --> 00:16:04,852
OK, o să fie, domnule Finch.

363
00:16:04,876 --> 00:16:06,643
O călătorie minunată.

364
00:16:06,667 --> 00:16:07,935
Pace.

365
00:16:07,959 --> 00:16:12,375
[muzică sumbră]

366
00:16:25,999 --> 00:16:26,852
Wow!

367
00:16:26,876 --> 00:16:29,560
Locul ăsta este destul de ucigaș.

368
00:16:29,584 --> 00:16:31,975
BLAKE: Da, aș putea
mă văd pe deplin

369
00:16:31,999 --> 00:16:33,975
trăind astfel în trecut.

370
00:16:33,999 --> 00:16:36,560
Când se întoarce, o voi face
să-mi dea domnul Finch

371
00:16:36,584 --> 00:16:37,768
niste sfaturi de afaceri.

372
00:16:37,792 --> 00:16:40,975
Hei, probabil va...

373
00:16:40,999 --> 00:16:43,975
Să-ți spun să nu mai fii
o târfă atât de mică

374
00:16:43,999 --> 00:16:46,018
și obține un loc de muncă adevărat
în loc să încerce

375
00:16:46,042 --> 00:16:48,976
a fi un influent de rahat.

376
00:16:49,000 --> 00:16:51,602
Oh, da, ar trebui
obține un loc de muncă adevărat ca tine,

377
00:16:51,626 --> 00:16:56,975
lucrând la un magazin de benzi desenate
abia pentru salariul minim, nu?

378
00:16:56,999 --> 00:16:57,975
Sunt bine cu asta.

379
00:16:57,999 --> 00:16:59,560
Îmi plac oamenii cu care lucrez.

380
00:16:59,584 --> 00:17:00,976
Pot să citesc ca
multe cărți cât vreau.

381
00:17:01,000 --> 00:17:05,602
Pot să văd cât mai multe filme
Vreau și mai fac chirie.

382
00:17:05,626 --> 00:17:07,727
Nu e un concert rău, dacă
Eu însumi spun asta.

383
00:17:07,751 --> 00:17:13,476
Băieți, vă rog, putem măcar
încercați să aveți timp de calitate?

384
00:17:13,500 --> 00:17:14,059
Îmi pare rău.

385
00:17:14,083 --> 00:17:14,810
Îmi pare rău.

386
00:17:14,834 --> 00:17:17,435
Bine, acum, dacă băieți
au terminat cearta,

387
00:17:17,459 --> 00:17:19,018
O să ne comand o pizza.

388
00:17:19,042 --> 00:17:20,059
Bine bine cu amândoi?

389
00:17:20,083 --> 00:17:22,393
As putea sa am ciuperci
si ardei banana?

390
00:17:22,417 --> 00:17:25,685
Oh, desigur, el
trebuie să fie dificil.

391
00:17:25,709 --> 00:17:26,310
Dani!

392
00:17:26,334 --> 00:17:26,810
Vedea?

393
00:17:26,834 --> 00:17:28,685
Nu sunt întotdeauna eu.

394
00:17:28,709 --> 00:17:29,310
E bine.

395
00:17:29,334 --> 00:17:32,935
O să fac doar jumătate de brânză,
jumătate din ceea ce vrea Blake.

396
00:17:32,959 --> 00:17:33,518
BINE?

397
00:17:33,542 --> 00:17:34,935
Bine, orice.

398
00:17:34,959 --> 00:17:37,685
Mă duc, ca,
explorează această casă,

399
00:17:37,709 --> 00:17:39,435
să văd dacă pot găsi vreun secret.

400
00:17:39,459 --> 00:17:41,560
Doar te rog, nu
rupe orice.

401
00:17:41,584 --> 00:17:43,768
[chicotește] Bine, mamă.

402
00:17:43,792 --> 00:17:46,768
KAYLA: Vorbesc serios.

403
00:17:46,792 --> 00:17:47,975
Ești mândru de mine?

404
00:17:47,999 --> 00:17:49,852
Eu nu am instigat.

405
00:17:49,876 --> 00:17:52,393
Adică, da, cred.

406
00:17:52,417 --> 00:17:54,643
Oh, hei, vrei să pleci
pune astea la etaj?

407
00:17:54,667 --> 00:17:55,685
O să comand pizza.

408
00:17:55,709 --> 00:17:57,602
Da, orice
pentru tine, regina mea.

409
00:17:57,626 --> 00:17:58,435
KAYLA: Mulțumesc, iubito.

410
00:17:58,459 --> 00:18:00,999
Și nu uita
ardeii banane.

411
00:18:05,999 --> 00:18:08,999
Bună, aș vrea
comanda o pizza, te rog.

412
00:18:30,918 --> 00:18:33,685
O cunosc de 15 ani.

413
00:18:33,709 --> 00:18:36,768
O cunoaște de câteva luni.

414
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
E o prostie.

415
00:18:41,751 --> 00:18:44,792
Mă întreb ce asta
tipul face, totuși.

416
00:18:53,792 --> 00:18:58,626
[muzică de rău augur]

417
00:19:24,334 --> 00:19:27,500
Tipul ăsta are niște drăguțe
lucruri grozave, totuși.

418
00:19:42,709 --> 00:19:45,584
E ciudat că nimeni
stie ce face.

419
00:19:59,709 --> 00:20:01,852
Oferă cineva
eu pizza gratis,

420
00:20:01,876 --> 00:20:04,999
deci cred că nu mă pot plânge.

421
00:21:31,459 --> 00:21:35,834
Domnul Finch nu a făcut-o
mi se pare un fan al sportului.

422
00:21:37,999 --> 00:21:38,975
[bucăitură]

423
00:21:38,999 --> 00:21:39,643
La naiba!

424
00:21:39,667 --> 00:21:40,393
La naiba a fost asta?

425
00:21:40,417 --> 00:21:44,918
[muzică plină de suspans]

426
00:21:51,709 --> 00:21:54,292
Ciudată alegere pentru
ceva lectură ușoară.

427
00:22:04,459 --> 00:22:08,417
[oftă] Omule, unde e
baie în acest loc?

428
00:22:11,584 --> 00:22:13,727
Ce se întâmplă, băieți?

429
00:22:13,751 --> 00:22:14,310
Ne-am întors.

430
00:22:14,334 --> 00:22:18,560
Și verifică asta
pătuțul nebun pe care îl avem

431
00:22:18,584 --> 00:22:21,393
pentru tot weekendul, băieți.

432
00:22:21,417 --> 00:22:22,602
Da, nu pot inventa asta.

433
00:22:22,626 --> 00:22:25,976
Noi stăm aici
tot weekendul.

434
00:22:26,000 --> 00:22:28,975
Și uite, bucătăria, nebună.

435
00:22:28,999 --> 00:22:32,935
Sufrageria, si mai nebuna.

436
00:22:32,959 --> 00:22:34,894
Unde sunt acum?

437
00:22:34,918 --> 00:22:38,476
Acest lucru se simte de fapt
parca as fi intr-un film.

438
00:22:38,500 --> 00:22:42,975
Și trăim ca
regi în acest weekend.

439
00:22:42,999 --> 00:22:47,602
Apropo de regi, eu sunt
aici cu regina mea, Kayla.

440
00:22:47,626 --> 00:22:48,935
Salut, iubito.

441
00:22:48,959 --> 00:22:50,975
Hi.

442
00:22:50,999 --> 00:22:51,518
Rece.

443
00:22:51,542 --> 00:22:52,975
Deci, băieți, dacă nu sunteți
abonat la canal

444
00:22:52,999 --> 00:22:56,975
deja, asigurați-vă că
du-te și aruncă acel Abonare

445
00:22:56,999 --> 00:22:59,018
și asigurați-vă că
ca acest videoclip,

446
00:22:59,042 --> 00:23:01,727
precum și apăsați pe
Butonul de notificări.

447
00:23:01,751 --> 00:23:07,435
Așa poți ține pasul
videoclipurile noastre pe tot weekendul,

448
00:23:07,459 --> 00:23:08,351
copilul.

449
00:23:08,375 --> 00:23:09,810
Pace.

450
00:23:09,834 --> 00:23:12,643
Dragă, știi că nu
ca și cum ai fi în fața camerei.

451
00:23:12,667 --> 00:23:13,810
Știu și îmi pare rău.

452
00:23:13,834 --> 00:23:16,976
Dar oamenilor le place
când ești inclus.

453
00:23:17,000 --> 00:23:19,975
Și nu mă deranjează să las
oamenii stiu ca eu

454
00:23:19,999 --> 00:23:23,518
am o drăguță lângă mine.

455
00:23:23,542 --> 00:23:25,935
Bine, vorbești tu
de fiecare dată.

456
00:23:25,959 --> 00:23:31,935
[râde] Deci câte
te afli acum?

457
00:23:31,959 --> 00:23:33,602
50k, săptămâna trecută.

458
00:23:33,626 --> 00:23:34,975
Wow, 50k!

459
00:23:34,999 --> 00:23:37,476
Uită-te la micul meu influencer.

460
00:23:37,500 --> 00:23:37,975
Relaxați-vă.

461
00:23:37,999 --> 00:23:39,727
Nu este ușor să câștigi
următor, știi?

462
00:23:39,751 --> 00:23:42,975
Încerc să postez la
de cel puțin două ori pe săptămână,

463
00:23:42,999 --> 00:23:44,518
transmiteți în direct cel puțin trei.

464
00:23:44,542 --> 00:23:48,975
Și totuși, eu sunt acela
care trebuie să editeze toate filmările

465
00:23:48,999 --> 00:23:49,975
și răspunde la fiecare comentariu.

466
00:23:49,999 --> 00:23:52,975
Știi, s-ar putea să nu arate
parcă fac atâtea,

467
00:23:52,999 --> 00:23:54,602
dar e multă muncă.

468
00:23:54,626 --> 00:23:55,393
Nu, da, știu.

469
00:23:55,417 --> 00:23:58,685
Vă urmăresc fluxurile și
Sunt cu adevărat susținător.

470
00:23:58,709 --> 00:24:01,435
Știi, ai putea
lucrează la frazele tale,

471
00:24:01,459 --> 00:24:03,768
știi, unii, cum ar fi,
sloganuri pe care le poți pune

472
00:24:03,792 --> 00:24:04,852
pe tricouri sau căni, știi?

473
00:24:04,876 --> 00:24:08,975
Ceva ce ar face oamenii
cumpără, pentru că banii reali

474
00:24:08,999 --> 00:24:09,976
este în marfă.

475
00:24:10,000 --> 00:24:10,976
În marfă, nu?

476
00:24:11,000 --> 00:24:11,975
KAYLA: Mm-hmm, da

477
00:24:11,999 --> 00:24:12,560
Da.

478
00:24:12,584 --> 00:24:16,518
Nu, m-am gândit complet,
ca, căni, jachete, cămăși.

479
00:24:16,542 --> 00:24:18,560
Așa că mă voi rostogoli
scoateți câteva idei în curând.

480
00:24:18,584 --> 00:24:20,975
KAYLA: Știi, poți
conduce-le de mine dacă vrei.

481
00:24:20,999 --> 00:24:24,518
Și vă pot oferi un
parere sinceră ca spectator.

482
00:24:24,542 --> 00:24:26,602
Știi că ești
cel mai bun, nu?

483
00:24:26,626 --> 00:24:28,584
Da, știu.

484
00:24:33,500 --> 00:24:37,999
[muzică intrigantă]

485
00:25:26,584 --> 00:25:30,626
[păsări ciripind afară]

486
00:25:43,584 --> 00:25:47,584
[muzică sumbră]

487
00:26:01,999 --> 00:26:05,999
[respiră greu]

488
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
Deci unde e baia?

489
00:26:12,375 --> 00:26:15,768
Am văzut destule filme de groază
să știi că nimic bun niciodată

490
00:26:15,792 --> 00:26:17,417
se întâmplă în baie.

491
00:26:30,834 --> 00:26:31,975
Vreo vorba despre pizza?

492
00:26:31,999 --> 00:26:35,310
Da, ar trebui să fie ca
aici în aproximativ 30 de minute.

493
00:26:35,334 --> 00:26:35,852
30?

494
00:26:35,876 --> 00:26:36,894
Asta mi-au spus.

495
00:26:36,918 --> 00:26:38,476
Rece.

496
00:26:38,500 --> 00:26:38,894
Da.

497
00:26:38,918 --> 00:26:39,435
Rece.

498
00:26:39,459 --> 00:26:41,975
Deci tipul ăsta doar
locuieste aici singur?

499
00:26:41,999 --> 00:26:42,435
Da.

500
00:26:42,459 --> 00:26:44,810
Adică, chiar nu am făcut-o
am văzut pe altcineva aici

501
00:26:44,834 --> 00:26:46,685
de mai bine de câteva zile.

502
00:26:46,709 --> 00:26:47,894
E chiar drăguț, totuși.

503
00:26:47,918 --> 00:26:50,476
Întotdeauna o va face
toate evenimentele din comunitate

504
00:26:50,500 --> 00:26:51,602
si dispus sa
ajuta pe toti.

505
00:26:51,626 --> 00:26:54,560
Deci, știi, am crezut că
l-ar putea ajuta cu asta.

506
00:26:54,584 --> 00:26:56,727
Și nici banii nu sunt răi.

507
00:26:56,751 --> 00:26:57,976
Da, nu, este
bine că a lăsat

508
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
îți aduci peep-urile cu tine.

509
00:27:00,584 --> 00:27:00,975
Da.

510
00:27:00,999 --> 00:27:04,310
Dar, știi, o fată
singur într-o casă mare,

511
00:27:04,334 --> 00:27:08,602
este ca al unui criminal în serie
vis, sau momentul perfect

512
00:27:08,626 --> 00:27:10,894
pentru ca un poltergeist să apară.

513
00:27:10,918 --> 00:27:11,768
Alegeți.

514
00:27:11,792 --> 00:27:13,975
Ei bine, știi ce
imi vine in minte?

515
00:27:13,999 --> 00:27:14,768
Mm.

516
00:27:14,792 --> 00:27:18,476
În toate acele filme,
știi, cum ar fi,

517
00:27:18,500 --> 00:27:21,975
chestia aia de obicei nu
se întâmplă până încep cuplurile

518
00:27:21,999 --> 00:27:23,393
a face sex.

519
00:27:23,417 --> 00:27:26,975
Vrem să aflăm dacă noi
ai un ucigaș sau o fantomă?

520
00:27:26,999 --> 00:27:28,393
Oh, Doamne!

521
00:27:28,417 --> 00:27:29,643
Nu fi ridicol!

522
00:27:29,667 --> 00:27:32,810
Nu facem sex
casa altcuiva.

523
00:27:32,834 --> 00:27:34,975
Ce, te-ai speriat
din acele camere?

524
00:27:34,999 --> 00:27:35,643
Nu, eu doar...

525
00:27:35,667 --> 00:27:38,935
Cred că e ciudat să faci sex
pe mobila altcuiva.

526
00:27:38,959 --> 00:27:41,435
Este groaznic.

527
00:27:41,459 --> 00:27:42,059
Da, ai dreptate.

528
00:27:42,083 --> 00:27:44,560
Nu aș vrea pe cineva
dracului în patul meu.

529
00:27:44,584 --> 00:27:44,975
Corect?

530
00:27:44,999 --> 00:27:46,685
Exact.

531
00:27:46,709 --> 00:27:48,894
Apropo de dracu
paturile altora,

532
00:27:48,918 --> 00:27:51,685
crezi că l-ai putea pune pe Dani
cu unul dintre prietenii tăi?

533
00:27:51,709 --> 00:27:54,975
Crede-mă, mi-ar plăcea
la, dar e cam greu

534
00:27:54,999 --> 00:27:59,018
când tot ce face ea este să citească benzi desenate
cărți și vizionați filme de groază.

535
00:27:59,042 --> 00:28:03,018
Ea nu este chiar genul de
fată pe care se îndreaptă băieții, nu?

536
00:28:03,042 --> 00:28:07,685
Ei bine, da, dar chiar este
grozav odată ce ajungi să o cunoști,

537
00:28:07,709 --> 00:28:09,975
cum fac eu.

538
00:28:09,999 --> 00:28:10,602
Știu.

539
00:28:10,626 --> 00:28:12,976
De ce nu intrăm cu toții înăuntru
la piscină și distrați-vă puțin.

540
00:28:13,000 --> 00:28:14,393
Mă duc să-l iau pe Dani.

541
00:28:14,417 --> 00:28:14,975
Imi place.

542
00:28:14,999 --> 00:28:15,894
Hai să o facem.

543
00:28:15,918 --> 00:28:19,709
[muzică gotică]

544
00:28:21,626 --> 00:28:23,727
[zgomot puternic]

545
00:28:23,751 --> 00:28:25,417
Ce dracu a fost asta?

546
00:28:30,709 --> 00:28:32,626
Locul ăsta are vibrații ciudate.

547
00:28:36,042 --> 00:28:37,999
Ceva pare în neregulă.

548
00:28:45,999 --> 00:28:46,727
Hei, Dani.

549
00:28:46,751 --> 00:28:48,975
Blake și cu mine vom merge în
piscină dacă vrei să ni te alături.

550
00:28:48,999 --> 00:28:52,852
Da, nu, asta ar fi
fii grozav, de fapt.

551
00:28:52,876 --> 00:28:54,727
Ar putea folosi puțin aer proaspăt.

552
00:28:54,751 --> 00:28:55,018
Yay!

553
00:28:55,042 --> 00:28:56,500
Haide, să mergem.

554
00:29:13,876 --> 00:29:17,560
Dragă, cum arăt?

555
00:29:17,584 --> 00:29:18,894
Prunc?

556
00:29:18,918 --> 00:29:19,727
Cum arăt?

557
00:29:19,751 --> 00:29:20,393
KAYLA: Grozav.

558
00:29:20,417 --> 00:29:20,976
Multumesc.

559
00:29:21,000 --> 00:29:21,975
Gata pentru asta?

560
00:29:21,999 --> 00:29:22,975
KAYLA: Sigur.

561
00:29:22,999 --> 00:29:24,602
BLAKE: Dă-mi o numărătoare inversă.

562
00:29:24,626 --> 00:29:27,810
3, 2, 1.

563
00:29:27,834 --> 00:29:29,727
KAYLA: 1.

564
00:29:29,751 --> 00:29:32,976
[stropi de apă]

565
00:29:33,000 --> 00:29:33,999
BLAKE: Oh!

566
00:29:36,584 --> 00:29:38,768
Wow!

567
00:29:38,792 --> 00:29:39,768
Cum e?

568
00:29:39,792 --> 00:29:41,393
KAYLA: A fost atât de bine.

569
00:29:41,417 --> 00:29:43,518
BLAKE: Mulțumesc.

570
00:29:43,542 --> 00:29:44,292
Ah!

571
00:29:48,584 --> 00:29:49,834
OK, vin.

572
00:29:53,626 --> 00:29:54,602
BLAKE: Uau!

573
00:29:54,626 --> 00:29:55,626
10 stele.

574
00:29:57,500 --> 00:30:01,975
Nu-mi amintesc ultimul
când am înotat într-o piscină, de fapt.

575
00:30:01,999 --> 00:30:03,351
Ei bine, nu mi-aș putea spune.

576
00:30:03,375 --> 00:30:05,975
Sports Illustrated
model de aici.

577
00:30:05,999 --> 00:30:10,626
[muzică optimistă]

578
00:30:15,918 --> 00:30:17,351
Dani, intră.

579
00:30:17,375 --> 00:30:18,435
Apa se simte grozav.

580
00:30:18,459 --> 00:30:20,393
Nu încerc
să-mi ud părul.

581
00:30:20,417 --> 00:30:21,975
Tocmai l-am spălat.

582
00:30:21,999 --> 00:30:23,810
Boo!

583
00:30:23,834 --> 00:30:25,976
Da, boo!

584
00:30:26,000 --> 00:30:27,768
Sunt bine aici.

585
00:30:27,792 --> 00:30:31,393
Voi doi copii vă distrați.

586
00:30:31,417 --> 00:30:35,999
[muzică de chitară tare]

587
00:31:00,959 --> 00:31:02,999
PIZZA: Unde dracu sunt?

588
00:31:10,876 --> 00:31:16,935
6703, Willow Crack--

589
00:31:16,959 --> 00:31:19,518
Willow Creek.

590
00:31:19,542 --> 00:31:23,834
[muzică gotică]

591
00:31:26,999 --> 00:31:28,975
Da, mamă, nu acum.

592
00:31:28,999 --> 00:31:32,393
Nu, lucrez.

593
00:31:32,417 --> 00:31:33,975
Da.

594
00:31:33,999 --> 00:31:37,310
Da, am scos câinele afară.

595
00:31:37,334 --> 00:31:37,999
Nu!

596
00:31:40,042 --> 00:31:42,626
Bine, te sun mai târziu.

597
00:31:45,334 --> 00:31:45,999
La naiba!

598
00:32:02,959 --> 00:32:03,834
La dracu '!

599
00:32:47,375 --> 00:32:50,834
[mașina emite bipuri]

600
00:32:52,500 --> 00:32:53,975
Ce se întâmplă
pe, Blake-inatorii.

601
00:32:53,999 --> 00:32:59,518
Nu am nimic de spus, în afară de noi
Sunt înapoi la această piscină frumoasă,

602
00:32:59,542 --> 00:33:01,435
bucurându-se de viață.

603
00:33:01,459 --> 00:33:05,375
Și, iubito, îmi pare rău
să vă fac asta băieți.

604
00:33:11,999 --> 00:33:16,626
[motorul se opreste]

605
00:33:21,751 --> 00:33:22,500
La naiba!

606
00:33:29,000 --> 00:33:29,727
Oh, la naiba.

607
00:33:29,751 --> 00:33:30,476
Viața lui Blake.

608
00:33:30,500 --> 00:33:31,935
BLAKE (PE VIDEO): Kayla
urăște să fie în fața camerei.

609
00:33:31,959 --> 00:33:35,018
Dar intrați în comentarii și
spune-i cât de fierbinte arată,

610
00:33:35,042 --> 00:33:35,894
baieti.

611
00:33:35,918 --> 00:33:36,393
La dracu.

612
00:33:36,417 --> 00:33:37,435
BLAKE (ÎN VIDEO): Nu-i așa?

613
00:33:37,459 --> 00:33:38,685
Eu sunt la propriu
cel mai norocos tip vreodată.

614
00:33:38,709 --> 00:33:40,999
Uită-te prin asta.

615
00:33:52,667 --> 00:33:53,935
[stropi de apă]

616
00:33:53,959 --> 00:33:55,626
Asta e al naibii de nebunie.

617
00:34:00,999 --> 00:34:02,584
VOCE DEPĂRÂTĂ: Hei!

618
00:34:05,751 --> 00:34:07,975
Buna ziua?

619
00:34:07,999 --> 00:34:09,999
Cineva a comandat o pizza.

620
00:34:11,918 --> 00:34:14,626
Scrie, lasă la uşă.

621
00:34:20,999 --> 00:34:24,834
[muzică ciudată]

622
00:34:29,125 --> 00:34:29,999
Bună ziua?

623
00:34:31,999 --> 00:34:37,476
Ți-am luat ciuperca și
pizza cu banane și ardei.

624
00:34:37,500 --> 00:34:38,375
Buna ziua?

625
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
La naiba cu asta.

626
00:34:59,918 --> 00:35:00,976
DANI: Dă-i drumul, idiotule.

627
00:35:01,000 --> 00:35:02,685
Îmi vei uda cartea.

628
00:35:02,709 --> 00:35:05,709
Nu mai fii a
învins și intră.

629
00:35:07,709 --> 00:35:09,975
Blake, nu fi răutăcios.

630
00:35:09,999 --> 00:35:10,976
Nu sunt răutăcios.

631
00:35:11,000 --> 00:35:11,852
E adevărat.

632
00:35:11,876 --> 00:35:13,602
Suntem aici să ne distrăm.

633
00:35:13,626 --> 00:35:14,975
Ea stă acolo singură.

634
00:35:14,999 --> 00:35:18,518
Toată treaba ta pentru asta
weekendul a fost timp de calitate.

635
00:35:18,542 --> 00:35:20,975
Și ea face distanțare socială.

636
00:35:20,999 --> 00:35:24,000
Știu, dar ea este
un gust dobândit.

637
00:35:27,999 --> 00:35:29,975
Doamne, ești atât de enervant.

638
00:35:29,999 --> 00:35:32,685
Mă voi întoarce înăuntru.

639
00:35:32,709 --> 00:35:32,976
Oh, nu.

640
00:35:33,000 --> 00:35:34,935
Te-am supărat?

641
00:35:34,959 --> 00:35:35,999
KAYLA: Blake!

642
00:35:40,999 --> 00:35:42,768
Blake, serios?

643
00:35:42,792 --> 00:35:43,435
Ușurează-te.

644
00:35:43,459 --> 00:35:46,975
Probabil se simte ca o
a treia roată sau ceva.

645
00:35:46,999 --> 00:35:47,727
Ştii?

646
00:35:47,751 --> 00:35:47,975
BINE.

647
00:35:47,999 --> 00:35:48,768
Da.

648
00:35:48,792 --> 00:35:49,975
Mă voi ușura cu ea.

649
00:35:49,999 --> 00:35:50,685
Mulţumesc.

650
00:35:50,709 --> 00:35:54,393
Acum putem cheltui ceva
timp singur împreună.

651
00:35:54,417 --> 00:35:54,975
Îmi place.

652
00:35:54,999 --> 00:35:55,976
Să coborâm la doc.

653
00:35:56,000 --> 00:35:57,626
Da, hai să mergem.

654
00:36:04,459 --> 00:36:08,500
[muzică plină de suspans]

655
00:36:14,584 --> 00:36:18,999
[muzică de rău augur]

656
00:36:35,083 --> 00:36:39,375
[muzică intrigantă]

657
00:37:01,999 --> 00:37:04,393
O să-mi măcina
fundul ca să pot

658
00:37:04,417 --> 00:37:06,935
să ai o casă ca asta într-o zi.

659
00:37:06,959 --> 00:37:10,268
KAYLA: Voi avea o casă
ca asta intr-o zi in curand.

660
00:37:10,292 --> 00:37:11,351
Cum vei face asta?

661
00:37:11,375 --> 00:37:13,852
Oh, o să lucrez
greu, cum ai spus.

662
00:37:13,876 --> 00:37:15,685
Dacă cineva ar putea face
el, ești tu, iubito.

663
00:37:15,709 --> 00:37:19,268
Ești unul dintre
cei mai grei muncitori pe care îi cunosc.

664
00:37:19,292 --> 00:37:19,999
incerc.

665
00:37:26,584 --> 00:37:30,768
BLAKE: Aș fi vrut să avem
o barcă pe care să ieși.

666
00:37:30,792 --> 00:37:32,975
KAYLA: Da, și eu.

667
00:37:32,999 --> 00:37:33,768
BLAKE: Nu?

668
00:37:33,792 --> 00:37:35,894
Ca, imaginează-mă pe mine și
te răcori bine

669
00:37:35,918 --> 00:37:39,268
acolo, doar noi doi singuri.

670
00:37:39,292 --> 00:37:39,810
Corect?

671
00:37:39,834 --> 00:37:42,975
Și avem câteva
linii în apă,

672
00:37:42,999 --> 00:37:49,602
niște muzică plăcută, cooler plin
de bere doar pentru mine și pentru tine.

673
00:37:49,626 --> 00:37:51,643
KAYLA: Ar fi atât de grozav.

674
00:37:51,667 --> 00:37:54,292
[ofta]

675
00:37:55,999 --> 00:37:58,852
Îți place de mine, Kayla?

676
00:37:58,876 --> 00:37:59,393
Ce?

677
00:37:59,417 --> 00:38:01,393
Desigur, îmi place de tine, prostule.

678
00:38:01,417 --> 00:38:03,935
De ce mă întrebi asta?

679
00:38:03,959 --> 00:38:05,018
Pentru că cred
esti destul de tare.

680
00:38:05,042 --> 00:38:08,935
Oh, fiecare fată vrea
auzi că sunt cool.

681
00:38:08,959 --> 00:38:09,935
BLAKE: Glumesc.

682
00:38:09,959 --> 00:38:10,975
Te iubesc.

683
00:38:10,999 --> 00:38:13,975
Și sexul... oh, Doamne!

684
00:38:13,999 --> 00:38:16,685
Sexul, da.

685
00:38:16,709 --> 00:38:17,643
KAYLA: Doamne, Blake.

686
00:38:17,667 --> 00:38:22,393
Următorul nivel, nebun, de top.

687
00:38:22,417 --> 00:38:23,560
Ține-l jos.

688
00:38:23,584 --> 00:38:24,393
Oh, Doamne!

689
00:38:24,417 --> 00:38:26,975
BLAKE: Glumesc.

690
00:38:26,999 --> 00:38:28,435
Este destul de bine.

691
00:38:28,459 --> 00:38:31,310
Da, destul de bine?

692
00:38:31,334 --> 00:38:31,852
BINE.

693
00:38:31,876 --> 00:38:32,975
Este foarte bun.

694
00:38:32,999 --> 00:38:35,643
BLAKE: Mm, mulțumesc.

695
00:38:35,667 --> 00:38:39,852
Aceste mâini sunt ca o magie.

696
00:38:39,876 --> 00:38:41,768
BLAKE: Ce sunt
despre care vorbesti?

697
00:38:41,792 --> 00:38:44,560
Mi-aș fi dorit să fie
pe mine chiar acum.

698
00:38:44,584 --> 00:38:46,435
BLAKE: Uau!

699
00:38:46,459 --> 00:38:46,975
Se simt atât de bine.

700
00:38:46,999 --> 00:38:51,894
BLAKE: OK, Kayla, nu putem
ceva acum, îți amintești?

701
00:38:51,918 --> 00:38:52,476
Știu.

702
00:38:52,500 --> 00:38:55,059
Doar mă încurc cu tine.

703
00:38:55,083 --> 00:38:55,975
BLAKE: Nu e grozav.

704
00:38:55,999 --> 00:38:56,975
Kayla.

705
00:38:56,999 --> 00:38:57,810
Nu mișto.

706
00:38:57,834 --> 00:38:59,560
KAYLA: Oh, nu mai sunt cool?

707
00:38:59,584 --> 00:39:02,518
Da, încă ești cool.

708
00:39:02,542 --> 00:39:03,417
KAYLA: Bine.

709
00:39:10,999 --> 00:39:16,976
[oftă] Omule, într-adevăr
este atât de liniștit aici.

710
00:39:17,000 --> 00:39:18,727
Îmi urăsc apartamentul.

711
00:39:18,751 --> 00:39:19,602
E atât de tare.

712
00:39:19,626 --> 00:39:23,602
Nici măcar nu poți să ieși afară
fără a obține un contact ridicat.

713
00:39:23,626 --> 00:39:25,935
Adică, e al naibii de ridicol.

714
00:39:25,959 --> 00:39:26,518
Uf.

715
00:39:26,542 --> 00:39:28,393
Am nevoie de un loc de muncă.

716
00:39:28,417 --> 00:39:29,727
Am nevoie de bani.

717
00:39:29,751 --> 00:39:30,894
Se va întâmpla.

718
00:39:30,918 --> 00:39:31,310
BINE?

719
00:39:31,334 --> 00:39:34,560
Trebuie doar să lași
universul se elaborează singur.

720
00:39:34,584 --> 00:39:35,393
KAYLA: Da?

721
00:39:35,417 --> 00:39:36,975
Ești atât de pozitivă tot timpul.

722
00:39:36,999 --> 00:39:39,975
Știi, sunt un credincios
că pozitivitatea atrage

723
00:39:39,999 --> 00:39:42,975
pozitivitate și negativitate
atrage negativitatea.

724
00:39:42,999 --> 00:39:45,292
Este modul în care funcționează universul.

725
00:39:47,542 --> 00:39:48,894
Ești unul bun, Blake.

726
00:39:48,918 --> 00:39:50,935
Chiar sper că poți
te intelegi cu Dani.

727
00:39:50,959 --> 00:39:55,975
[râde] Vorbind
de negativitate.

728
00:39:55,999 --> 00:39:56,810
Care este problema ei?

729
00:39:56,834 --> 00:39:59,476
De ce este atât de întunecată și de ură?

730
00:39:59,500 --> 00:40:01,810
Cred că e ca
un mecanism de apărare

731
00:40:01,834 --> 00:40:03,768
pentru când ea este
inconfortabil, știi?

732
00:40:03,792 --> 00:40:05,476
BLAKE: Ce este ea
incomod despre?

733
00:40:05,500 --> 00:40:09,602
Ei bine, ești iubitul meu și
am petrecut atât de mult timp

734
00:40:09,626 --> 00:40:09,975
împreună.

735
00:40:09,999 --> 00:40:13,975
Și ea nu prea are
oricine ca asta in afara de mine.

736
00:40:13,999 --> 00:40:15,975
A avut vreodată un iubit?

737
00:40:15,999 --> 00:40:17,018
Da, câteva, aici și colo.

738
00:40:17,042 --> 00:40:21,975
Dar nu par să funcționeze niciodată
afară dintr-un motiv sau altul.

739
00:40:21,999 --> 00:40:24,351
Și ea are asta
complex în privința asta

740
00:40:24,375 --> 00:40:27,476
ca nu e buna
suficient pentru oricine.

741
00:40:27,500 --> 00:40:28,810
E chiar trist, sincer.

742
00:40:28,834 --> 00:40:30,975
Ei bine, asta e
doar prost, nu?

743
00:40:30,999 --> 00:40:31,935
E drăguță.

744
00:40:31,959 --> 00:40:32,643
KAYLA: Mm-hmm.

745
00:40:32,667 --> 00:40:33,975
Cred că are nevoie doar
pentru a ieși din întuneric

746
00:40:33,999 --> 00:40:36,975
și în lumină, și
atunci băieții se vor înghesui la ea.

747
00:40:36,999 --> 00:40:39,602
Exact, asta este
I-am tot spus.

748
00:40:39,626 --> 00:40:42,975
Dar e atât de încăpățânată, omule.

749
00:40:42,999 --> 00:40:46,975
Ea trebuie să facă asta
decizie pentru ea însăși, nu?

750
00:40:46,999 --> 00:40:47,975
Da, adevărat.

751
00:40:47,999 --> 00:40:49,810
Știi, aș putea
ai un tip care

752
00:40:49,834 --> 00:40:51,476
ar fi interesat de Dani.

753
00:40:51,500 --> 00:40:51,935
Serios?

754
00:40:51,959 --> 00:40:52,476
OMS?

755
00:40:52,500 --> 00:40:53,935
Acest tip la care am fost
la liceu cu.

756
00:40:53,959 --> 00:40:57,685
Ca, el este un fel
tocilar dar cam distractiv.

757
00:40:57,709 --> 00:41:00,975
Și el are acest masiv
colecție de benzi desenate.

758
00:41:00,999 --> 00:41:01,768
KAYLA: Doamne!

759
00:41:01,792 --> 00:41:02,768
Ar fi perfect pentru Dani.

760
00:41:02,792 --> 00:41:04,975
O cameră întreagă în casa lui
doar plin de benzi desenate.

761
00:41:04,999 --> 00:41:07,975
Doamne, asta
ar fi perfect!

762
00:41:07,999 --> 00:41:09,393
Cum îl cheamă?

763
00:41:09,417 --> 00:41:09,975
Bradley.

764
00:41:09,999 --> 00:41:10,975
Dacă vrei, l-aș putea configura.

765
00:41:10,999 --> 00:41:13,852
Am putea ieși cu toții
mănâncă cândva în această săptămână.

766
00:41:13,876 --> 00:41:14,351
Prunc.

767
00:41:14,375 --> 00:41:14,975
BLAKE: Da.

768
00:41:14,999 --> 00:41:16,310
Asta ar fi perfect.

769
00:41:16,334 --> 00:41:18,727
Aw!

770
00:41:18,751 --> 00:41:19,999
Tu ești cel mai bun.

771
00:41:22,999 --> 00:41:23,999
Copilul meu.

772
00:41:25,751 --> 00:41:26,975
Hei, cred că noi
ar trebui să intre înăuntru.

773
00:41:26,999 --> 00:41:28,976
Nu vreau să plec
Dani singur.

774
00:41:29,000 --> 00:41:29,999
BLAKE: OK.

775
00:41:36,375 --> 00:41:40,834
[muzică grea]

776
00:42:23,667 --> 00:42:27,999
[muzică discordantă]

777
00:43:25,459 --> 00:43:28,685
Blake, ce cameră ai făcut
zici că i-ai pus bagajele?

778
00:43:28,709 --> 00:43:30,626
Cel de după colț!

779
00:43:32,626 --> 00:43:35,393
Ești sigur că a fost acesta?

780
00:43:35,417 --> 00:43:36,435
Da, nu sunt prost.

781
00:43:36,459 --> 00:43:38,560
Știu unde pun pungile.

782
00:43:38,584 --> 00:43:41,852
Bine, bine, eu
nu vezi nimic.

783
00:43:41,876 --> 00:43:43,560
Kayla, ce sunt
despre care vorbesti?

784
00:43:43,584 --> 00:43:45,476
Sunt chiar pe pat.

785
00:43:45,500 --> 00:43:49,626
După cum am spus, există
fără bagaje în această cameră.

786
00:43:57,918 --> 00:43:59,626
Kayla, ei sunt...

787
00:44:01,542 --> 00:44:05,727
OK, jur că asta a fost
patul pe care le-am pus.

788
00:44:05,751 --> 00:44:05,975
BINE.

789
00:44:05,999 --> 00:44:08,268
Se pare că avem un
fantomă aici, nu-i așa?

790
00:44:08,292 --> 00:44:09,768
Ne-a luat bagajele ca să ne sperie.

791
00:44:09,792 --> 00:44:10,935
Nu e amuzant, Kayla.

792
00:44:10,959 --> 00:44:14,810
Aș fi putut să jur că
a ales această cameră, deci.

793
00:44:14,834 --> 00:44:15,935
Oh, e în regulă, iubito.

794
00:44:15,959 --> 00:44:16,976
Nu o voi ține împotriva ta.

795
00:44:17,000 --> 00:44:19,018
Nu poți fi și fierbinte și inteligent.

796
00:44:19,042 --> 00:44:22,810
Haide, hai să găsim
camera în care le-ai pus.

797
00:44:22,834 --> 00:44:27,417
[muzică plină de suspans]

798
00:44:38,834 --> 00:44:40,975
Hei, Dani.

799
00:44:40,999 --> 00:44:42,393
Ne-ați văzut genți pe undeva?

800
00:44:42,417 --> 00:44:45,975
Blake aici a uitat
unde le-a pus.

801
00:44:45,999 --> 00:44:47,518
Ei bine, asta se verifică.

802
00:44:47,542 --> 00:44:48,834
E un idiot.

803
00:44:52,083 --> 00:44:52,852
Ce?

804
00:44:52,876 --> 00:44:54,643
Nici un răspuns?

805
00:44:54,667 --> 00:44:59,018
Îmi pare rău, eram doar sigur
Le-am pus în camera aceea.

806
00:44:59,042 --> 00:45:00,810
Ei bine, ei nu sunt aici.

807
00:45:00,834 --> 00:45:06,975
Dar mai devreme, m-am simțit ca
vibrațiile erau oprite în acest loc.

808
00:45:06,999 --> 00:45:07,685
Ce?

809
00:45:07,709 --> 00:45:10,351
Vrei să spui că s-ar putea
fii de fapt o fantomă aici?

810
00:45:10,375 --> 00:45:11,768
Ei bine, nu aș spune toate astea.

811
00:45:11,792 --> 00:45:13,310
Spun doar că eu
se plimba,

812
00:45:13,334 --> 00:45:15,975
și am avut, ca,
acest sentiment ciudat.

813
00:45:15,999 --> 00:45:17,602
De asemenea, mi-ar putea fi foame.

814
00:45:17,626 --> 00:45:18,975
Unde e pizza aia?

815
00:45:18,999 --> 00:45:19,602
Oh, la naiba!

816
00:45:19,626 --> 00:45:20,518
Pizza.

817
00:45:20,542 --> 00:45:21,351
am uitat total.

818
00:45:21,375 --> 00:45:22,834
Lasă-mă să sun și să întreb.

819
00:45:27,876 --> 00:45:34,059
Bună, comandasem o pizza și
Mă întrebam unde este.

820
00:45:34,083 --> 00:45:36,351
Da.

821
00:45:36,375 --> 00:45:37,834
Acum o oră?

822
00:45:40,459 --> 00:45:40,975
Da, îmi pare rău.

823
00:45:40,999 --> 00:45:42,975
Nu am văzut
pe cineva aici, dar o voi face

824
00:45:42,999 --> 00:45:46,975
asigurați-vă că lăsați
știi dacă o facem.

825
00:45:46,999 --> 00:45:48,310
În regulă.

826
00:45:48,334 --> 00:45:49,727
la revedere.

827
00:45:49,751 --> 00:45:52,975
Deci tipul de pizza a plecat,
cum ar fi, acum o oră.

828
00:45:52,999 --> 00:45:55,975
Și este doar, ca, a
15 minute cu mașina de aici.

829
00:45:55,999 --> 00:45:57,351
Deci--

830
00:45:57,375 --> 00:45:57,975
DANI: Da.

831
00:45:57,999 --> 00:45:59,727
- trebuie să aibă
m-am pierdut, cred.

832
00:45:59,751 --> 00:46:01,560
Asta e nasol.

833
00:46:01,584 --> 00:46:02,518
Ei bine, încă mi-e foame.

834
00:46:02,542 --> 00:46:04,602
Sunt sigur, domnule Finch
nu m-ar deranja dacă aș găsi

835
00:46:04,626 --> 00:46:05,643
o mică gustare în bucătăria lui.

836
00:46:05,667 --> 00:46:07,810
OK, doar te rog
nu face mizerie.

837
00:46:07,834 --> 00:46:09,975
O să mergem să ne găsim bagajele.

838
00:46:09,999 --> 00:46:11,292
Haide.

839
00:46:26,667 --> 00:46:29,999
DANI: Există ceva
sa mananci aici?

840
00:46:33,999 --> 00:46:34,976
Nu.

841
00:46:35,000 --> 00:46:39,834
[muzică intrigantă]

842
00:47:16,542 --> 00:47:18,999
Nimic, domnule Finch.

843
00:47:25,459 --> 00:47:28,999
Omule, chiar mă uitam
nerăbdător la acea pizza.

844
00:47:37,999 --> 00:47:39,792
Nu e nimic aici.

845
00:47:47,876 --> 00:47:49,834
Nici aici nu sunt bagaje.

846
00:48:05,334 --> 00:48:06,643
Vai!

847
00:48:06,667 --> 00:48:07,810
Această cameră este bolnavă.

848
00:48:07,834 --> 00:48:09,918
KAYLA: Da, e destul de tare.

849
00:48:12,792 --> 00:48:13,476
Ce e, băieți?

850
00:48:13,500 --> 00:48:16,975
Verificați cei mai bolnavi
cameră în acest pătuț.

851
00:48:16,999 --> 00:48:17,560
Serios?

852
00:48:17,584 --> 00:48:20,518
Ar trebui să căutăm
pentru gențile noastre, îți amintești?

853
00:48:20,542 --> 00:48:20,975
BINE.

854
00:48:20,999 --> 00:48:22,018
Nu e nevoie
face asta chiar acum.

855
00:48:22,042 --> 00:48:22,975
Vezi că înregistrez.

856
00:48:22,999 --> 00:48:23,975
De ce faci mereu asta?

857
00:48:23,999 --> 00:48:26,476
KAYLA: Doar... putem
Găsiți pungile, vă rog?

858
00:48:26,500 --> 00:48:29,310
Da, dar, uh,
mă enervează când

859
00:48:29,334 --> 00:48:31,018
vezi că înregistrez, tu...

860
00:48:31,042 --> 00:48:32,643
KAYLA: Bine, nu sunt aici.

861
00:48:32,667 --> 00:48:33,935
Să mergem sus.

862
00:48:33,959 --> 00:48:36,417
Sigur, orice ai spune.

863
00:48:51,792 --> 00:48:51,976
Vedea?

864
00:48:52,000 --> 00:48:53,975
Ți-am spus că am ales această cameră.

865
00:48:53,999 --> 00:48:56,476
Bine, de ce au fost
ei nu aici când

866
00:48:56,500 --> 00:48:57,975
am verificat prima data?

867
00:48:57,999 --> 00:48:58,768
Nu știu.

868
00:48:58,792 --> 00:49:00,685
Poate i-a mutat Dani
când mergea

869
00:49:00,709 --> 00:49:01,975
prin casă mai devreme.

870
00:49:01,999 --> 00:49:04,310
Poate ce a făcut Dani?

871
00:49:04,334 --> 00:49:07,018
Dani, ți s-a întâmplat
ne mutam bagajele în orice moment

872
00:49:07,042 --> 00:49:09,518
si apoi pune-le
înapoi pe pat?

873
00:49:09,542 --> 00:49:10,894
Nu.

874
00:49:10,918 --> 00:49:12,518
Nici măcar nu am
fost în această cameră.

875
00:49:12,542 --> 00:49:14,393
În plus, aș fi avut
ți-a spus când tu

876
00:49:14,417 --> 00:49:16,476
a intrat întrebând unde sunt.

877
00:49:16,500 --> 00:49:16,975
ai dreptate.

878
00:49:16,999 --> 00:49:18,975
Te-am întrebat deja.

879
00:49:18,999 --> 00:49:20,435
Ei bine, Blake, sunt
scuze ma indoiam de tine.

880
00:49:20,459 --> 00:49:23,727
Dar asta încă nu se explică
de ce sacii nu erau aici

881
00:49:23,751 --> 00:49:24,975
când am verificat.

882
00:49:24,999 --> 00:49:26,975
[bat la usa]

883
00:49:26,999 --> 00:49:28,518
Poate asta e
in sfarsit pizza.

884
00:49:28,542 --> 00:49:31,976
BLAKE: Ceva îmi spune că
șansele ca acesta să fie tipul de pizza

885
00:49:32,000 --> 00:49:32,810
sunt subțiri.

886
00:49:32,834 --> 00:49:35,584
KAYLA: Ei bine, există
doar o modalitate de a afla.

887
00:49:42,709 --> 00:49:44,560
DANI: Nu e nimeni acolo.

888
00:49:44,584 --> 00:49:44,975
Ce?

889
00:49:44,999 --> 00:49:46,435
ce vrei sa spui,
nu e nimeni acolo?

890
00:49:46,459 --> 00:49:47,935
Tocmai am auzit o bătaie.

891
00:49:47,959 --> 00:49:48,685
Niciun tip de pizza.

892
00:49:48,709 --> 00:49:50,018
Există la propriu
nimeni afara.

893
00:49:50,042 --> 00:49:52,435
Cu siguranță este doar
niște copii punk

894
00:49:52,459 --> 00:49:53,518
jucând ding dong ditch.

895
00:49:53,542 --> 00:49:54,975
Obișnuiam să o facem
tot timpul când

896
00:49:54,999 --> 00:49:57,351
eram copii... bat, fugi.

897
00:49:57,375 --> 00:49:59,476
Tipul a ieșit țipând la noi.

898
00:49:59,500 --> 00:49:59,975
Da?

899
00:49:59,999 --> 00:50:02,518
Deci ai făcut-o mereu
a fost un prost?

900
00:50:02,542 --> 00:50:03,727
Bine, băieți, serios, concentrați-vă.

901
00:50:03,751 --> 00:50:10,059
Ceva sau cineva este
joc cu noi aici, cred.

902
00:50:10,083 --> 00:50:10,894
Nu știu.

903
00:50:10,918 --> 00:50:14,975
Vrei să vezi dacă poți
să pună mâna pe domnul Finch?

904
00:50:14,999 --> 00:50:15,727
Da, ai dreptate.

905
00:50:15,751 --> 00:50:19,626
A spus doar să sun
dacă aveam nevoie de ceva, deci.

906
00:50:27,999 --> 00:50:28,976
La naiba!

907
00:50:29,000 --> 00:50:31,518
Nici un răspuns.

908
00:50:31,542 --> 00:50:31,976
Călătorește.

909
00:50:32,000 --> 00:50:33,059
Probabil este doar un serviciu prost.

910
00:50:33,083 --> 00:50:34,351
Da, da, ai dreptate.

911
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
Lasă-mă să încerc să-i scriu.

912
00:50:41,000 --> 00:50:42,976
Nu trece prin.

913
00:50:43,000 --> 00:50:43,894
Ce facem?

914
00:50:43,918 --> 00:50:45,393
Am spus că sunt ciudate
vibrații în acest loc.

915
00:50:45,417 --> 00:50:46,975
Probabil de aceea
călătorește atât de mult.

916
00:50:46,999 --> 00:50:48,935
Probabil este bântuit.

917
00:50:48,959 --> 00:50:49,975
Nu fi prost.

918
00:50:49,999 --> 00:50:50,976
Nu este bântuit.

919
00:50:51,000 --> 00:50:54,975
Sunt doar niște copii
și saci lipsă.

920
00:50:54,999 --> 00:50:58,560
Nu prea bântuie,
daca ma intrebi pe mine.

921
00:50:58,584 --> 00:51:00,643
Da, Blake are dreptate.

922
00:51:00,667 --> 00:51:02,975
Probabil că nu e nimic.

923
00:51:02,999 --> 00:51:04,975
Uite, vreau să spun,
orice spui.

924
00:51:04,999 --> 00:51:08,852
Hai să... hei, hai
Du-te doar în sufragerie,

925
00:51:08,876 --> 00:51:10,975
rămâneți împreună, priviți
niște televizor cu lumini

926
00:51:10,999 --> 00:51:14,975
porniți și așteptați până când noi
poate pune mâna pe domnul Finch.

927
00:51:14,999 --> 00:51:15,602
Da.

928
00:51:15,626 --> 00:51:17,310
Da, sună foarte frumos.

929
00:51:17,334 --> 00:51:19,975
O să ne comand o altă pizza.

930
00:51:19,999 --> 00:51:20,935
Da.

931
00:51:20,959 --> 00:51:21,792
BINE.

932
00:51:26,999 --> 00:51:30,999
[triling insecte]

933
00:51:49,999 --> 00:51:51,417
Am luat pizza!

934
00:51:55,999 --> 00:51:56,999
Sapă.

935
00:52:02,500 --> 00:52:04,310
Are ardei în el?

936
00:52:04,334 --> 00:52:04,976
Acesta să fie al meu.

937
00:52:05,000 --> 00:52:07,476
Așa cum îți place.

938
00:52:07,500 --> 00:52:07,975
BINE.

939
00:52:07,999 --> 00:52:09,602
Este un da pentru Sammy Slick...

940
00:52:09,626 --> 00:52:12,602
Ucigaș de vampiri?

941
00:52:12,626 --> 00:52:15,810
Nu știam că ești interesat
filme de groază cu buget redus.

942
00:52:15,834 --> 00:52:19,975
Asta pentru că tu niciodată
m-a întrebat ceva despre mine.

943
00:52:19,999 --> 00:52:20,602
Vedea?

944
00:52:20,626 --> 00:52:21,975
Poate dacă voi băieți
nu s-au certat mereu,

945
00:52:21,999 --> 00:52:25,935
ți-ai da seama că de fapt
au unele lucruri în comun.

946
00:52:25,959 --> 00:52:26,975
BINE.

947
00:52:26,999 --> 00:52:28,975
Cât de groază
filme esti?

948
00:52:28,999 --> 00:52:33,975
m-as numi a
cinefil de groază bine rotunjit.

949
00:52:33,999 --> 00:52:35,643
Oh, bine.

950
00:52:35,667 --> 00:52:39,727
Deci ce este al tău
filmul de frică preferat?

951
00:52:39,751 --> 00:52:43,975
Favorit din toate timpurile,
original de Halloween.

952
00:52:43,999 --> 00:52:46,393
Frumos.

953
00:52:46,417 --> 00:52:49,310
Ce masca a facut
purta Michael Myers?

954
00:52:49,334 --> 00:52:50,643
William Shatner.

955
00:52:50,667 --> 00:52:51,935
Bum.

956
00:52:51,959 --> 00:52:53,435
BINE.

957
00:52:53,459 --> 00:52:54,894
Știu niște chestii.

958
00:52:54,918 --> 00:52:58,976
Care era numele original
înainte să-l numească Halloween

959
00:52:59,000 --> 00:53:01,894
Nu a fost întotdeauna Halloween?

960
00:53:01,918 --> 00:53:02,852
Nu.

961
00:53:02,876 --> 00:53:05,975
The Babysitter Murders.

962
00:53:05,999 --> 00:53:06,975
Wow!

963
00:53:06,999 --> 00:53:09,393
nu stiam asta.

964
00:53:09,417 --> 00:53:11,894
Da, deci chiar tu
cunoaște-ți rahatul.

965
00:53:11,918 --> 00:53:13,685
Mm-hmm.

966
00:53:13,709 --> 00:53:13,975
La naiba!

967
00:53:13,999 --> 00:53:15,975
Mai lovește-mă cu altul.

968
00:53:15,999 --> 00:53:17,018
BINE.

969
00:53:17,042 --> 00:53:22,975
Cine era programat să joace Loomis
înainte de a refuza rolul?

970
00:53:22,999 --> 00:53:25,810
Nici pe acela nu-l cunosc.

971
00:53:25,834 --> 00:53:27,852
Peter Cushing.

972
00:53:27,876 --> 00:53:28,435
Da.

973
00:53:28,459 --> 00:53:32,351
Donald Pleasence l-a înlocuit
el și apoi a devenit o icoană.

974
00:53:32,375 --> 00:53:34,975
Da, este atât de interesant.

975
00:53:34,999 --> 00:53:35,685
DANI: Da.

976
00:53:35,709 --> 00:53:36,351
Ce?

977
00:53:36,375 --> 00:53:38,935
DANI: Da.

978
00:53:38,959 --> 00:53:40,810
Este totuși?

979
00:53:40,834 --> 00:53:42,518
Este interesant?

980
00:53:42,542 --> 00:53:43,435
Cred că este.

981
00:53:43,459 --> 00:53:44,685
Şi eu.

982
00:53:44,709 --> 00:53:45,935
Oh!

983
00:53:45,959 --> 00:53:46,975
BINE.

984
00:53:46,999 --> 00:53:47,685
La naiba!

985
00:53:47,709 --> 00:53:50,975
Deci chiar trebuie să mă periez
despre trivia mea de Halloween.

986
00:53:50,999 --> 00:53:52,476
Da, frate.

987
00:53:52,500 --> 00:53:52,975
La naiba!

988
00:53:52,999 --> 00:53:55,000
Deci, care este preferatul tău?

989
00:54:00,042 --> 00:54:00,999
Tot timpul.

990
00:54:03,542 --> 00:54:04,727
Tăcerea Mieilor.

991
00:54:04,751 --> 00:54:05,643
Tăcerea Mieilor?

992
00:54:05,667 --> 00:54:10,393
Singurul film de groază
câștigă Oscarul pentru cel mai bun film.

993
00:54:10,417 --> 00:54:11,810
OK, da.

994
00:54:11,834 --> 00:54:13,351
Știi niște chestii.

995
00:54:13,375 --> 00:54:14,685
Da, da.

996
00:54:14,709 --> 00:54:17,518
Deci din fiecare oroare
film pe care l-ai văzut vreodată,

997
00:54:17,542 --> 00:54:20,975
care este uciderea ta preferată?

998
00:54:20,999 --> 00:54:22,018
Mm.

999
00:54:22,042 --> 00:54:27,727
Ei bine, a fost clasicul
scena duș înPsycho.

1000
00:54:27,751 --> 00:54:28,476
BLAKE: Clasic.

1001
00:54:28,500 --> 00:54:31,518
Până l-am văzut în
O natură violentă.

1002
00:54:31,542 --> 00:54:32,351
Într-o natură violentă.

1003
00:54:32,375 --> 00:54:34,976
Scena fetei de yoga
cu... o, Doamne!

1004
00:54:35,000 --> 00:54:35,975
DANI: Da, știu.

1005
00:54:35,999 --> 00:54:36,768
E atât de nebunesc.

1006
00:54:36,792 --> 00:54:37,602
Dezgustător.

1007
00:54:37,626 --> 00:54:38,310
DANI: Știu.

1008
00:54:38,334 --> 00:54:39,727
De fapt, mi-a dat coșmaruri.

1009
00:54:39,751 --> 00:54:39,976
Oh!

1010
00:54:40,000 --> 00:54:41,975
Stai, care este al tău?

1011
00:54:41,999 --> 00:54:42,810
Favoritul meu?

1012
00:54:42,834 --> 00:54:44,975
Acela e cu siguranță acolo sus.

1013
00:54:44,999 --> 00:54:47,435
Dacă vorbim
cel mai deranjant,

1014
00:54:47,459 --> 00:54:50,975
Ar trebui să spun când
Fata se lovește cu capul

1015
00:54:50,999 --> 00:54:52,476
în ereditară în mașină.

1016
00:54:52,500 --> 00:54:55,975
Da, cu capul pe
marginea drumului și bug-urile

1017
00:54:55,999 --> 00:54:56,643
târându-se.

1018
00:54:56,667 --> 00:54:58,059
Nici măcar nu mă înțelege
au început, bug-urile.

1019
00:54:58,083 --> 00:54:59,435
Oh, atât de groaznic.

1020
00:54:59,459 --> 00:55:00,975
Dezgustător.

1021
00:55:00,999 --> 00:55:02,975
Băieți, ați terminat?

1022
00:55:02,999 --> 00:55:03,975
Îmi pare rău, doar că...

1023
00:55:03,999 --> 00:55:05,852
este atât de plăcut de văzut
voi vă înțelegeți,

1024
00:55:05,876 --> 00:55:09,435
dar putem vorbi despre
altceva, te rog?

1025
00:55:09,459 --> 00:55:10,226
Te simți exclus?

1026
00:55:10,250 --> 00:55:12,476
Hei, ce faci
vrei sa vorbim despre?

1027
00:55:12,500 --> 00:55:14,810
Să ne uităm doar la un film.

1028
00:55:14,834 --> 00:55:15,351
BINE.

1029
00:55:15,375 --> 00:55:17,810
Ne-am pregătit cu toții pe Sammy Slick?

1030
00:55:17,834 --> 00:55:20,018
Da, cred.

1031
00:55:20,042 --> 00:55:21,999
Mie îmi sună bine.

1032
00:55:32,042 --> 00:55:33,975
Deci, ce ai făcut
te gandesti la film?

1033
00:55:33,999 --> 00:55:36,975
Cred că dacă ai comandat
Lama scoasă din TMU,

1034
00:55:36,999 --> 00:55:38,768
l-ai primi pe Sammy Slick...

1035
00:55:38,792 --> 00:55:40,059
Vampir.

1036
00:55:40,083 --> 00:55:41,226
E amuzant.

1037
00:55:41,250 --> 00:55:41,975
[râde]

1038
00:55:41,999 --> 00:55:42,975
Da, mi-a cam plăcut.

1039
00:55:42,999 --> 00:55:45,727
Am crezut că a avut
ceva farmec la el.

1040
00:55:45,751 --> 00:55:45,976
Vedea?

1041
00:55:46,000 --> 00:55:47,810
Îi tot spun să privească
mai multe filme cu buget redus.

1042
00:55:47,834 --> 00:55:50,975
Da, sunt câteva
lucruri bune acolo.

1043
00:55:50,999 --> 00:55:51,560
Da.

1044
00:55:51,584 --> 00:55:54,518
Și niște lucruri rele,
nu într-un mod bun.

1045
00:55:54,542 --> 00:55:57,975
Da, s-ar putea să încep să mă uit
astfel de filme.

1046
00:55:57,999 --> 00:55:59,975
Ce vrei să urmărești în continuare?

1047
00:55:59,999 --> 00:56:02,975
Ar trebui s-o lăsăm pe Kayla să aleagă?

1048
00:56:02,999 --> 00:56:04,518
Oh, băiete!

1049
00:56:04,542 --> 00:56:06,685
Nu, e bine.

1050
00:56:06,709 --> 00:56:07,351
Voi alegeți.

1051
00:56:07,375 --> 00:56:10,435
Ce zici de altul
film înfricoșător cu buget redus?

1052
00:56:10,459 --> 00:56:12,935
L-ai văzut pe Omul
în costum albastru?

1053
00:56:12,959 --> 00:56:16,518
Nu, nu am.

1054
00:56:16,542 --> 00:56:17,351
Este unul bun.

1055
00:56:17,375 --> 00:56:17,975
BLAKE: Da?

1056
00:56:17,999 --> 00:56:18,975
Da.

1057
00:56:18,999 --> 00:56:20,975
Hai să o facem.

1058
00:56:20,999 --> 00:56:22,000
Sună bine.

1059
00:56:25,709 --> 00:56:29,709
[triling insecte]

1060
00:56:38,000 --> 00:56:41,626
[letinand]

1061
00:57:42,999 --> 00:57:47,417
[muzică de rău augur]

1062
00:57:54,876 --> 00:57:58,417
[voce șoaptă]

1063
00:58:05,459 --> 00:58:09,500
[bat la usa]

1064
00:59:32,751 --> 00:59:36,626
[muzică intensă]

1065
01:00:13,500 --> 01:00:18,500
[muzică cu ritm înalt]

1066
01:00:41,999 --> 01:00:43,643
Ce dracu a fost asta?

1067
01:00:43,667 --> 01:00:44,560
Trezeşte-te!

1068
01:00:44,584 --> 01:00:44,975
Ce?

1069
01:00:44,999 --> 01:00:46,351
Ce vrei sa spui?

1070
01:00:46,375 --> 01:00:48,560
[bat la usa]

1071
01:00:48,584 --> 01:00:49,393
Asta e ușa din față.

1072
01:00:49,417 --> 01:00:51,727
De ce s-ar bate cineva
pe ușa din față chiar acum?

1073
01:00:51,751 --> 01:00:52,476
Nu știu.

1074
01:00:52,500 --> 01:00:53,935
A făcut vreodată domnul Finch
iti inapoi un mesaj?

1075
01:00:53,959 --> 01:00:55,727
Lasă-mă să verific.

1076
01:00:55,751 --> 01:00:57,975
Da, a spus că tocmai
s-a întors la hotelul lui,

1077
01:00:57,999 --> 01:00:59,975
iar el a întrebat dacă
totul era în regulă.

1078
01:00:59,999 --> 01:01:01,935
Nu, spune-i că este
nu al naibii de bine.

1079
01:01:01,959 --> 01:01:04,018
E ceva
serios gresit aici.

1080
01:01:04,042 --> 01:01:05,643
Ce naiba facem?

1081
01:01:05,667 --> 01:01:07,560
Chiar dacă putem intra
contact cu domnul Finch,

1082
01:01:07,584 --> 01:01:09,768
el nici măcar nu este în
aceeași stare ca noi, deci.

1083
01:01:09,792 --> 01:01:11,560
OK, poate ar trebui
sunați la poliție sau...

1084
01:01:11,584 --> 01:01:15,975
Băieți, există cineva
în curtea din spate.

1085
01:01:15,999 --> 01:01:18,018
Ăsta e tipul
care era în visul meu.

1086
01:01:18,042 --> 01:01:19,975
Ce este... ce se întâmplă?

1087
01:01:19,999 --> 01:01:20,810
Ce naiba?

1088
01:01:20,834 --> 01:01:22,810
Trebuie să ne asigurăm că totul
ușile sunt încuiate.

1089
01:01:22,834 --> 01:01:23,626
Acum!

1090
01:01:26,459 --> 01:01:27,976
Kayla, pleacă de la uşă.

1091
01:01:28,000 --> 01:01:29,310
[bat la usa]

1092
01:01:29,334 --> 01:01:31,834
[Kayla țipă]

1093
01:01:32,876 --> 01:01:33,975
OK, trebuie
afli ce să faci.

1094
01:01:33,999 --> 01:01:37,351
Trebuie să găsim ceva
cu care să ne apărăm.

1095
01:01:37,375 --> 01:01:37,852
Da.

1096
01:01:37,876 --> 01:01:38,852
Bucătăria, există cuțite.

1097
01:01:38,876 --> 01:01:39,685
BLAKE: Bună idee.

1098
01:01:39,709 --> 01:01:43,584
[muzică tensionată]

1099
01:01:45,667 --> 01:01:47,351
Haide.

1100
01:01:47,375 --> 01:01:48,351
DANI: Erau cuțite.

1101
01:01:48,375 --> 01:01:49,727
Aici erau cuțite.

1102
01:01:49,751 --> 01:01:50,435
le-am văzut.

1103
01:01:50,459 --> 01:01:50,975
le-am văzut.

1104
01:01:50,999 --> 01:01:53,310
I-am văzut când am venit
aici să caut mâncare.

1105
01:01:53,334 --> 01:01:54,975
Știu cu adevărat
aici erau cuțite.

1106
01:01:54,999 --> 01:01:56,975
Bine, asta înseamnă
oricine era afară

1107
01:01:56,999 --> 01:01:58,852
a fost deja în această casă.

1108
01:01:58,876 --> 01:01:59,560
KAYLA: Cum?

1109
01:01:59,584 --> 01:02:00,768
Am încuiat toate ușile.

1110
01:02:00,792 --> 01:02:01,602
BLAKE: Ești sigur?

1111
01:02:01,626 --> 01:02:02,976
KAYLA: Da, a fost domnul Finch...

1112
01:02:03,000 --> 01:02:07,393
Domnule Finch să mă asigur.

1113
01:02:07,417 --> 01:02:09,727
Ei bine, cineva a făcut-o
am fost aici, ok?

1114
01:02:09,751 --> 01:02:11,518
Poate a fost o
fereastra descuiată.

1115
01:02:11,542 --> 01:02:12,435
Cineva a fost aici.

1116
01:02:12,459 --> 01:02:13,894
Nu se poate nega asta.

1117
01:02:13,918 --> 01:02:15,476
Mai avem nevoie
a găsi ceva

1118
01:02:15,500 --> 01:02:16,393
cu care să ne apărăm.

1119
01:02:16,417 --> 01:02:18,417
Sau, noi stăm rațe.

1120
01:02:22,334 --> 01:02:24,975
Vede cineva ceva?

1121
01:02:24,999 --> 01:02:26,975
S-ar putea să am o idee.

1122
01:02:26,999 --> 01:02:30,351
În... în birou, există
ceva ce am văzut.

1123
01:02:30,375 --> 01:02:30,975
BLAKE: OK!

1124
01:02:30,999 --> 01:02:31,768
DANI: Du-te.

1125
01:02:31,792 --> 01:02:32,393
BLAKE: Da!

1126
01:02:32,417 --> 01:02:32,975
DANI: Acum

1127
01:02:32,999 --> 01:02:33,975
BLAKE: Să conducă.

1128
01:02:33,999 --> 01:02:36,768
Acolo, asta putem folosi.

1129
01:02:36,792 --> 01:02:38,975
KAYLA: OK, dar există doar unul.

1130
01:02:38,999 --> 01:02:39,768
O să-l iau.

1131
01:02:39,792 --> 01:02:40,602
Am jucat în liceu.

1132
01:02:40,626 --> 01:02:43,834
Dacă tipul ăla se apropie de mine,
Mă leagăn pentru garduri.

1133
01:02:47,751 --> 01:02:49,393
Mai avem nevoie
a găsi ceva.

1134
01:02:49,417 --> 01:02:50,393
Și cuțitele sunt de pe masă.

1135
01:02:50,417 --> 01:02:53,476
Deci haideți să privim în jur și să vedem
dacă mai este ceva aici.

1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,000
BINE.

1137
01:02:59,626 --> 01:03:00,059
Nimic?

1138
01:03:00,083 --> 01:03:01,810
BLAKE: Nimic.

1139
01:03:01,834 --> 01:03:03,852
KAYLA: Nimic aici.

1140
01:03:03,876 --> 01:03:04,310
La naiba!

1141
01:03:04,334 --> 01:03:05,976
Va trebui să ne uităm
în jurul restului casei.

1142
01:03:06,000 --> 01:03:07,852
Eu... dacă putem ajunge
înapoi în dormitor,

1143
01:03:07,876 --> 01:03:09,685
S-ar putea să am un buzunar
cuțit în rucsac.

1144
01:03:09,709 --> 01:03:12,975
Asta va funcționa, dar noi
trebuie să rămânem împreună.

1145
01:03:12,999 --> 01:03:13,602
BINE.

1146
01:03:13,626 --> 01:03:14,626
Să mergem.

1147
01:03:16,959 --> 01:03:18,935
Dani, haide.

1148
01:03:18,959 --> 01:03:22,560
Scuze, acolo...
lipsește o carte.

1149
01:03:22,584 --> 01:03:22,976
KAYLA: Ce?

1150
01:03:23,000 --> 01:03:24,351
DANI: Era... era o carte.

1151
01:03:24,375 --> 01:03:25,018
Era o carte aici.

1152
01:03:25,042 --> 01:03:26,975
A fost o carte foarte specifică.

1153
01:03:26,999 --> 01:03:28,602
Și acum a dispărut.

1154
01:03:28,626 --> 01:03:28,975
BINE.

1155
01:03:28,999 --> 01:03:30,727
Ei bine, ești sigur că ești
nu doar iti amintesti gresit?

1156
01:03:30,751 --> 01:03:33,852
Există, ca, o mulțime de
lucruri în multe locuri.

1157
01:03:33,876 --> 01:03:34,351
Nu, nu!

1158
01:03:34,375 --> 01:03:35,268
Era o carte despre religie.

1159
01:03:35,292 --> 01:03:39,643
Și... și eu... chiar am avut un vis
despre asta, dar a fost diferit.

1160
01:03:39,667 --> 01:03:40,351
OK, haide!

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,768
În caz că ai uitat, noi doar
am văzut afară un tip cu mască.

1162
01:03:43,792 --> 01:03:45,975
Deci hai sa mergem!

1163
01:03:45,999 --> 01:03:49,999
[muzică plină de suspans]

1164
01:04:06,999 --> 01:04:07,975
Nu e nimeni acolo.

1165
01:04:07,999 --> 01:04:10,018
Domnul Finch a spus că
animalele din vecinătate

1166
01:04:10,042 --> 01:04:11,685
a declanșat
lumini tot timpul.

1167
01:04:11,709 --> 01:04:14,417
Chiar vrei
profita de acea sansa?

1168
01:04:22,334 --> 01:04:24,975
Stai, o voi lua.

1169
01:04:24,999 --> 01:04:25,976
BLAKE: Kayla, ai grijă!

1170
01:04:26,000 --> 01:04:27,975
Kayla, nu, nu!

1171
01:04:27,999 --> 01:04:28,975
Kayla!

1172
01:04:28,999 --> 01:04:29,935
Kayla!

1173
01:04:29,959 --> 01:04:30,727
Nu!

1174
01:04:30,751 --> 01:04:32,685
Doamne, nu!

1175
01:04:32,709 --> 01:04:36,685
BLAKE: Trebuie să plecăm, acum!

1176
01:04:36,709 --> 01:04:37,894
Nu!

1177
01:04:37,918 --> 01:04:38,975
Kayla!

1178
01:04:38,999 --> 01:04:39,975
Nu!

1179
01:04:39,999 --> 01:04:41,602
Nu!

1180
01:04:41,626 --> 01:04:43,602
Oh, la naiba!

1181
01:04:43,626 --> 01:04:44,810
dintele meu.

1182
01:04:44,834 --> 01:04:45,476
Să mergem!

1183
01:04:45,500 --> 01:04:46,292
Să mergem!

1184
01:04:49,999 --> 01:04:50,602
BLAKE: La naiba!

1185
01:04:50,626 --> 01:04:51,476
Dintele meu este rupt.

1186
01:04:51,500 --> 01:04:53,351
Kayla e moartă.

1187
01:04:53,375 --> 01:04:54,560
E moartă.

1188
01:04:54,584 --> 01:04:55,310
Oh, Doamne!

1189
01:04:55,334 --> 01:04:55,975
Ce facem?

1190
01:04:55,999 --> 01:04:59,727
Trebuie să găsim o cale
pleacă naiba din casa asta!

1191
01:04:59,751 --> 01:05:00,727
Du-te în geanta mea.

1192
01:05:00,751 --> 01:05:01,894
Există un cuțit de buzunar.

1193
01:05:01,918 --> 01:05:05,768
Nu este mare, dar va funcționa.

1194
01:05:05,792 --> 01:05:08,417
Ucide-l naibii pe nenorocitul ăsta.

1195
01:05:10,834 --> 01:05:14,685
OK, am înțeles.

1196
01:05:14,709 --> 01:05:16,518
Care este planul?

1197
01:05:16,542 --> 01:05:19,393
Trebuie să ajungem în față
ușa când e în curtea din spate.

1198
01:05:19,417 --> 01:05:21,975
Ei bine, cum o să facem
du-l in spate...

1199
01:05:21,999 --> 01:05:25,000
[tipete]

1200
01:05:27,751 --> 01:05:28,584
La naiba!

1201
01:05:30,999 --> 01:05:31,975
Ușa e deschisă.

1202
01:05:31,999 --> 01:05:33,000
Blake, oprește-te!

1203
01:05:36,334 --> 01:05:36,999
La dracu '!

1204
01:05:39,709 --> 01:05:39,975
Rapid.

1205
01:05:39,999 --> 01:05:40,999
Ușa din spate.

1206
01:05:51,626 --> 01:05:53,393
Stai, nu putem scăpa așa.

1207
01:05:53,417 --> 01:05:54,626
Ce facem?

1208
01:05:57,709 --> 01:05:59,975
Dani, am nevoie de tine
intra in casa.

1209
01:05:59,999 --> 01:06:00,975
Îi voi distrage atenția.

1210
01:06:00,999 --> 01:06:01,643
Nu.

1211
01:06:01,667 --> 01:06:02,393
Du-te să suni la poliție.

1212
01:06:02,417 --> 01:06:03,518
Nu, trebuie să stai cu mine.

1213
01:06:03,542 --> 01:06:04,351
Dani, e singura cale.

1214
01:06:04,375 --> 01:06:04,999
Vă rog.

1215
01:06:06,918 --> 01:06:09,393
Vino aici, nenorocitule!

1216
01:06:09,417 --> 01:06:11,894
Vrei ceva din mine?

1217
01:06:11,918 --> 01:06:14,626
[gâfâind]

1218
01:06:18,584 --> 01:06:21,834
[gâfâie după aer]

1219
01:06:25,876 --> 01:06:27,000
Blake, nu!

1220
01:06:29,792 --> 01:06:33,000
[sânge gâlgâit]

1221
01:06:41,792 --> 01:06:45,000
[muzică ciudată]

1222
01:06:49,876 --> 01:06:54,000
[respiratie tremurata]

1223
01:08:42,542 --> 01:08:46,417
[Ucigașul țipă]

1224
01:08:51,542 --> 01:08:55,417
[muzică intensă]

1225
01:10:11,709 --> 01:10:15,292
[respirație grea]

1226
01:10:21,125 --> 01:10:25,792
[muzică sumbră]

1227
01:10:55,999 --> 01:10:57,500
Unde dracu sunt?

1228
01:11:02,667 --> 01:11:04,975
De ce ne faci asta?

1229
01:11:04,999 --> 01:11:06,626
Nu am făcut nimic.

1230
01:11:09,959 --> 01:11:13,975
Ei bine, vezi tu, eu am
dezvoltat un stil de viață

1231
01:11:13,999 --> 01:11:15,643
Trebuie să țin pasul cu.

1232
01:11:15,667 --> 01:11:20,643
Așa că am încheiat o înțelegere cu
niște forțe foarte puternice

1233
01:11:20,667 --> 01:11:25,018
care îmi cer
oferiți-le corpuri.

1234
01:11:25,042 --> 01:11:29,709
Și în schimb, ajung la
trăiesc viața pe care mi-o doresc.

1235
01:11:31,751 --> 01:11:33,975
Ce înseamnă asta?

1236
01:11:33,999 --> 01:11:35,685
Cine eşti tu?

1237
01:11:35,709 --> 01:11:38,975
Ce înseamnă, Dani,
este că tu și Blake

1238
01:11:38,999 --> 01:11:44,999
au fost un bonus neașteptat care
Kayla a fost atât de amabil să ofere.

1239
01:11:49,999 --> 01:11:51,518
domnule Finch.

1240
01:11:51,542 --> 01:11:57,560
Da, genul și
vecin prietenos că nimeni

1241
01:11:57,584 --> 01:12:00,852
chiar știe multe despre.

1242
01:12:00,876 --> 01:12:03,435
De fapt, a fost destul de ușor.

1243
01:12:03,459 --> 01:12:07,417
Oamenii din acest oraș sunt
atât de patetic de naiv.

1244
01:12:11,000 --> 01:12:14,351
Și apoi lucrurile au ajuns
cu adevărat interesant

1245
01:12:14,375 --> 01:12:16,435
când am cunoscut-o pe prietena ta Kayla.

1246
01:12:16,459 --> 01:12:20,476
Este o fată foarte strălucitoare
cu un viitor mare.

1247
01:12:20,500 --> 01:12:22,727
Da, ea a fost...

1248
01:12:22,751 --> 01:12:24,626
Până când ai ucis-o.

1249
01:12:27,999 --> 01:12:33,393
De fapt, Dani, o voi face
ai un viitor minunat.

1250
01:12:33,417 --> 01:12:36,975
Toate mulțumiri dlui.
Finch, desigur.

1251
01:12:36,999 --> 01:12:41,975
Kayla, te-am văzut murind.

1252
01:12:41,999 --> 01:12:44,101
Dani, privești
destule filme de groază

1253
01:12:44,125 --> 01:12:49,000
să cunoască puţin sânge fals şi
o iluminare bună face un drum lung.

1254
01:12:50,999 --> 01:12:54,435
Ar fi trebuit să fiu actriță.

1255
01:12:54,459 --> 01:12:56,976
Este păcat
Blake, totuși.

1256
01:12:57,000 --> 01:12:58,643
Mi-a cam plăcut de el.

1257
01:12:58,667 --> 01:13:03,810
Dar, oh, bine, există
lucruri mai bune care vor veni.

1258
01:13:03,834 --> 01:13:06,894
Ești un psihotic.

1259
01:13:06,918 --> 01:13:10,685
Kayla, ești cea mai bună prietenă a mea.

1260
01:13:10,709 --> 01:13:14,975
Nu, Dani, am fost
cel mai bun prieten al tău.

1261
01:13:14,999 --> 01:13:18,626
De aceea a fost asta
atât de ușor de scos.

1262
01:13:20,500 --> 01:13:22,393
Ai fost amabil
de o târâtură în ultima vreme.

1263
01:13:22,417 --> 01:13:28,852
Știi, l-am cunoscut pe domnul Finch,
și ne-am lovit imediat.

1264
01:13:28,876 --> 01:13:30,810
I-am spus despre
situatia mea de munca.

1265
01:13:30,834 --> 01:13:35,894
Și atunci a avut
ideea că eu îl ajut.

1266
01:13:35,918 --> 01:13:38,393
Mi-a povestit despre aceste entități.

1267
01:13:38,417 --> 01:13:41,268
Tot ce a fost nevoie a fost doar
un mic sacrificiu,

1268
01:13:41,292 --> 01:13:44,975
și aș fi putut
tot ce mi-am dorit vreodată.

1269
01:13:44,999 --> 01:13:46,975
Cine ar refuza asta?

1270
01:13:46,999 --> 01:13:48,393
Nu știu, Kayla.

1271
01:13:48,417 --> 01:13:50,417
Poate o persoană sănătoasă.

1272
01:13:51,999 --> 01:13:56,310
Vezi tu, planul inițial a fost
doar ca să o pună pe Kayla „să se uite

1273
01:13:56,334 --> 01:14:01,310
casa”, în timp ce am primit asta
tip idiot de pizza aici pentru sus

1274
01:14:01,334 --> 01:14:02,310
eu să mă sacrific.

1275
01:14:02,334 --> 01:14:07,643
Dar după ce ai fost aici,
a venit la mine cu planul ei.

1276
01:14:07,667 --> 01:14:09,975
A fost destul de genial.

1277
01:14:09,999 --> 01:14:10,852
KAYLA: Mulțumesc.

1278
01:14:10,876 --> 01:14:13,393
E cu adevărat o fată deșteaptă.

1279
01:14:13,417 --> 01:14:13,975
Multumesc.

1280
01:14:13,999 --> 01:14:19,393
Acum, cu trei cadavre,
Pot să-l iau pe tipul de pizza.

1281
01:14:19,417 --> 01:14:22,975
Îl poate lua pe Blake
ca s-o pot introduce.

1282
01:14:22,999 --> 01:14:25,975
Și avem de rezervă.

1283
01:14:25,999 --> 01:14:28,643
Pot să iau o pauză
de la ucidere pentru o vreme

1284
01:14:28,667 --> 01:14:31,976
si, nu stiu,
relaxează-te și bucură-te

1285
01:14:32,000 --> 01:14:34,975
ceea ce mi-am creat pentru mine.

1286
01:14:34,999 --> 01:14:36,976
De câte ori
ai facut asta?

1287
01:14:37,000 --> 01:14:43,643
A ademenit oameni nevinovați care
am avut încredere în tine doar să-i ucizi

1288
01:14:43,667 --> 01:14:45,351
in folosul tau?

1289
01:14:45,375 --> 01:14:47,375
O, draga mea!

1290
01:14:51,500 --> 01:14:53,810
Prea multe pentru a numara.

1291
01:14:53,834 --> 01:14:56,268
Știi care este cel mai bun lucru?

1292
01:14:56,292 --> 01:15:01,417
Nimeni nu bănuiește
bătrânul Harold Finch.

1293
01:15:03,792 --> 01:15:07,351
Nu vei face
scapă cu asta.

1294
01:15:07,375 --> 01:15:08,975
Am de gând să te opresc.

1295
01:15:08,999 --> 01:15:13,351
Dani, chiar nu văd
cum vei face asta.

1296
01:15:13,375 --> 01:15:16,626
Pari putin
legat pe moment.

1297
01:15:27,083 --> 01:15:32,351
Știi, Dani, chiar este
păcat să-ți fac asta.

1298
01:15:32,375 --> 01:15:34,975
Ești o fată foarte drăguță.

1299
01:15:34,999 --> 01:15:39,476
Dar, ca și Kayla
mi-a spus, amabil

1300
01:15:39,500 --> 01:15:43,560
de un singuratic, nu mulți
prieteni, nu mulți oameni

1301
01:15:43,584 --> 01:15:50,417
cine ar observa cu adevărat dacă tu
au dispărut brusc, puf.

1302
01:15:51,751 --> 01:15:55,643
Blake, totuși, cred că el
poate dura puțin mai mult

1303
01:15:55,667 --> 01:15:56,975
explicând.

1304
01:15:56,999 --> 01:16:00,435
Oh, ce... și tipul de pizza?

1305
01:16:00,459 --> 01:16:01,518
A fost prea ușor.

1306
01:16:01,542 --> 01:16:04,976
Acel telefon pe care l-am dat, îngăduind
ei știu că nu a apărut niciodată,

1307
01:16:05,000 --> 01:16:07,268
care a avut mare grijă de asta.

1308
01:16:07,292 --> 01:16:07,999
Da.

1309
01:16:10,500 --> 01:16:13,975
Bine, acum, Kayla,
acest lucru este foarte important

1310
01:16:13,999 --> 01:16:15,976
că facem asta corect.

1311
01:16:16,000 --> 01:16:16,975
Da, domnule.

1312
01:16:16,999 --> 01:16:18,975
Deci, mai întâi, am
trebuie să iau câteva

1313
01:16:18,999 --> 01:16:23,975
din sângele ei pentru a marca corpul
pentru livrare înainte de a o ucide.

1314
01:16:23,999 --> 01:16:24,602
BINE.

1315
01:16:24,626 --> 01:16:29,852
Tăiați-i brațul și desenați suficient
pentru a scrie simbolurile.

1316
01:16:29,876 --> 01:16:35,975
Odată ce e marcată, noi
trebuie să citești această frază.

1317
01:16:35,999 --> 01:16:37,975
KAYLA: Da, domnule.

1318
01:16:37,999 --> 01:16:38,768
Ai înțeles?

1319
01:16:38,792 --> 01:16:39,709
Am înţeles.

1320
01:16:41,542 --> 01:16:48,999
Apoi luați cuțitul și
înjunghie-o chiar în inimă.

1321
01:16:55,792 --> 01:16:59,626
[muzică de rău augur]

1322
01:17:03,709 --> 01:17:09,999
Ei bine, Dani, chiar a fost
mediocru fiind prietenul tău.

1323
01:17:12,459 --> 01:17:13,935
Ești așa o cățea.

1324
01:17:13,959 --> 01:17:14,935
Oh!

1325
01:17:14,959 --> 01:17:21,975
Poate că sunt o cățea, dar viața mea este
pe cale să devină mult mai bine.

1326
01:17:21,999 --> 01:17:25,999
[muzică intensă]

1327
01:17:33,834 --> 01:17:34,602
La naiba!

1328
01:17:34,626 --> 01:17:36,000
Întoarce-te aici.

1329
01:17:39,667 --> 01:17:42,918
[tipete]

1330
01:17:47,042 --> 01:17:48,626
Telefonul Kaylei.

1331
01:17:51,876 --> 01:17:53,476
FEMEIE (LA TELEFON): 911,
care este urgenta ta?

1332
01:17:53,500 --> 01:17:56,435
Sunt... sunt într-o casă și
cineva încearcă să mă omoare.

1333
01:17:56,459 --> 01:17:58,727
FEMEIE (LA TELEFON):
OK, unde esti?

1334
01:17:58,751 --> 01:17:59,518
Este un... rahat!

1335
01:17:59,542 --> 01:18:01,727
Sunt... sunt acasă
cu un prieten.

1336
01:18:01,751 --> 01:18:02,435
Nu știu.

1337
01:18:02,459 --> 01:18:03,602
Este... este Harold
Casa lui Finch.

1338
01:18:03,626 --> 01:18:05,975
El este... el este... este
o casă mare de piatră.

1339
01:18:05,999 --> 01:18:07,018
Este pe Willow Creek Road.

1340
01:18:07,042 --> 01:18:08,975
FEMEIE (LA TELEFON):
OK, l-am găsit.

1341
01:18:08,999 --> 01:18:09,768
Încearcă să te ascunzi.

1342
01:18:09,792 --> 01:18:10,975
Ai contactat
proprietarul casei?

1343
01:18:10,999 --> 01:18:13,476
El este acela
încercând să mă omoare.

1344
01:18:13,500 --> 01:18:15,351
El face parte dintr-o
cult sau ceva.

1345
01:18:15,375 --> 01:18:17,310
A ucis mai mulți oameni.

1346
01:18:17,334 --> 01:18:19,727
FEMEIA (LA TELEFON): OK, sunt
trimiterea peste mașini de echipă.

1347
01:18:19,751 --> 01:18:24,351
Nu-l angajați dacă
nu trebuie.

1348
01:18:24,375 --> 01:18:25,059
S-a întors în casă.

1349
01:18:25,083 --> 01:18:27,975
FEMEIA (LA TELEFON): Cum am spus,
încercați să vă ascundeți și nu vă implicați.

1350
01:18:27,999 --> 01:18:29,018
Am mașini pe drum.

1351
01:18:29,042 --> 01:18:30,999
Sunt la 15 minute.

1352
01:18:33,417 --> 01:18:35,435
Doamnă, sunteți acolo?

1353
01:18:35,459 --> 01:18:37,685
Ce se întâmplă?

1354
01:18:37,709 --> 01:18:37,975
Buna ziua?

1355
01:18:37,999 --> 01:18:44,560
Toate unitățile ajung la 6703,
Drumul Willow Creek.

1356
01:18:44,584 --> 01:18:48,417
[gâfâind]

1357
01:19:02,584 --> 01:19:07,935
Dani, știu că ești aici sus.

1358
01:19:07,959 --> 01:19:12,375
[muzică sumbră]

1359
01:19:24,083 --> 01:19:27,834
Vino naiba aici,
și o voi face repede!

1360
01:19:42,042 --> 01:19:42,975
[mormăie] La dracu!

1361
01:19:42,999 --> 01:19:47,935
DANI: [mormăie] Dă-te jos!

1362
01:19:47,959 --> 01:19:50,000
HAROLD: [strigă] La naiba!

1363
01:19:53,667 --> 01:19:54,999
târfă!

1364
01:20:09,584 --> 01:20:10,292
Nu!

1365
01:20:11,959 --> 01:20:13,975
Ți-am spus că nu o vei face niciodată
scapă cu asta.

1366
01:20:13,999 --> 01:20:22,417
[tipete] [gâfâind, gâfâind]

1367
01:20:34,999 --> 01:20:38,999
[sirenele plângând]

1368
01:20:55,459 --> 01:20:59,417
[triling insecte]

1369
01:21:09,751 --> 01:21:11,975
OFIȚERUL: Ai spus acolo
au fost trei cadavre?

1370
01:21:11,999 --> 01:21:12,975
Da.

1371
01:21:12,999 --> 01:21:17,018
Kayla, Blake și domnul Finch.

1372
01:21:17,042 --> 01:21:20,975
OFIȚERUL: Ei bine, noi
a găsit doar două cadavre.

1373
01:21:20,999 --> 01:21:21,975
Ce vrei să spui?

1374
01:21:21,999 --> 01:21:28,643
Nu, era unul înăuntru
curtea din spate, una lângă piscină,

1375
01:21:28,667 --> 01:21:30,292
si unul in bucatarie.

1376
01:21:31,459 --> 01:21:34,975
OFIȚERUL: Ei bine, am găsit doar
unul în curtea din spate și unul

1377
01:21:34,999 --> 01:21:35,975
lângă piscină.

1378
01:21:35,999 --> 01:21:38,685
Nu era niciun cadavru
în bucătărie.

1379
01:21:38,709 --> 01:21:40,602
Ești sigur că erau toți morți?

1380
01:21:40,626 --> 01:21:41,602
Da, sunt pozitiv.

1381
01:21:41,626 --> 01:21:44,976
Am pus cuțitul înăuntru
pieptul lui însumi.

1382
01:21:45,000 --> 01:21:45,975
Era Harold Finch.

1383
01:21:45,999 --> 01:21:52,975
El... s-a sacrificat
oameni pentru un ritual de cult.

1384
01:21:52,999 --> 01:21:55,476
OFIȚERUL: Ei bine, eu nu
stiu ce sa-ti spun.

1385
01:21:55,500 --> 01:21:57,975
Nu e niciun cadavru în bucătărie.

1386
01:21:57,999 --> 01:22:01,975
Ne vom uita la Harold Finch.

1387
01:22:01,999 --> 01:22:05,999
[muzică plină de suspans]

1388
01:22:29,709 --> 01:22:30,975
Bună, mă bucur să te cunosc.

1389
01:22:30,999 --> 01:22:33,560
Conținutul acesteia
cartea este cu adevărat tragică.

1390
01:22:33,584 --> 01:22:34,560
Ai putea să-l semnezi pentru mine?

1391
01:22:34,584 --> 01:22:39,292
DANI: Da, a fost
cu siguranță o noapte nebună.

1392
01:22:43,999 --> 01:22:44,975
Iată.

1393
01:22:44,999 --> 01:22:46,292
OM: Mulțumesc.

1394
01:22:49,542 --> 01:22:49,975
Bună.

1395
01:22:49,999 --> 01:22:50,935
Care e numele tău?

1396
01:22:50,959 --> 01:22:51,975
Bună, sunt Kat.

1397
01:22:51,999 --> 01:22:56,852
Ești atât de curajos pentru
scriind această carte.

1398
01:22:56,876 --> 01:22:57,560
Mulțumesc, Kat.

1399
01:22:57,584 --> 01:23:01,810
Știi, a fost nevoie de multe de făcut
asta, dar sunt fericit că am făcut-o.

1400
01:23:01,834 --> 01:23:03,935
Cred că m-a făcut mai puternic.

1401
01:23:03,959 --> 01:23:06,976
Au făcut-o vreodată
îl prind pe Harold Finch?

1402
01:23:07,000 --> 01:23:10,602
Știi, nu, nu au făcut-o niciodată.

1403
01:23:10,626 --> 01:23:13,975
Wow, trebuie să fie atât de înfricoșător.

1404
01:23:13,999 --> 01:23:17,518
Da, este.

1405
01:23:17,542 --> 01:23:20,727
Deci el este încă acolo.

1406
01:23:20,751 --> 01:23:23,059
Da.

1407
01:23:23,083 --> 01:23:24,727
Ești atât de curajos.

1408
01:23:24,751 --> 01:23:25,975
Ești uimitor.

1409
01:23:25,999 --> 01:23:28,518
nu stiu despre
toate astea, dar multumesc

1410
01:23:28,542 --> 01:23:31,852
pentru că a intrat și a spus
toate acele lucruri frumoase.

1411
01:23:31,876 --> 01:23:32,626
Mulţumesc.

1412
01:23:41,042 --> 01:23:45,999
HAROLD: Poți să faci unul
la Harold, Harold Finch?

1413
01:23:49,999 --> 01:23:51,976
Ce mai face frumosul meu protejat?

1414
01:23:52,000 --> 01:23:53,643
Vând niște benzi desenate?

1415
01:23:53,667 --> 01:23:57,268
Da, mă descurc destul de bine.

1416
01:23:57,292 --> 01:23:57,894
Bun.

1417
01:23:57,918 --> 01:24:00,417
Deci cât mai mult
până plecăm de aici?

1418
01:24:02,459 --> 01:24:03,975
Doar câteva minute.

1419
01:24:03,999 --> 01:24:04,643
BINE.

1420
01:24:04,667 --> 01:24:06,643
Avem un mare
noaptea înaintea noastră.

1421
01:24:06,667 --> 01:24:07,975
O să aștept în mașină.

1422
01:24:07,999 --> 01:24:09,975
Hei, este o lună de sânge.

1423
01:24:09,999 --> 01:24:11,518
[clicuri pe limba]

1424
01:24:11,542 --> 01:24:12,351
OK.

1425
01:24:12,375 --> 01:24:13,976
Nu voi fi prea mult timp.

1426
01:24:14,000 --> 01:24:15,292
În regulă.

1427
01:24:21,375 --> 01:24:23,999
[muzică de rău augur]

1428
01:24:49,584 --> 01:24:53,417
[muzică intensă]




